ferreta

herrada (es)

35 urte izango zituen Zarautzeko (Gipuzkoa) Artisautza azokara joateko erabakia hartu zuenean. Hain zuzen ere orduz geroztik aritzen da artisautza produktuak (ferraketak, lanparak, ferretak, etab.) nolabaiteko jarraitasunez egiten. Apurka-apurka obretako lanak uzten joan zen, hirietako kontratistak oso prezio merkean hasi zirelako lehiaketetan sartzen.>
www.euskonews.com

Tendría 35 años cuando de nuevo asiste a una Feria de Artesanía que se celebraba en Zarautz (Gipuzkoa) y es a partir de esa fecha cuando continúa de forma ininterrumpida fabricando productos artesanales: herrajes, lámparas, herradas, etc. a la vez que poco a poco va abandonado los trabajos de las obras, pues empezaron a entrar en los concursos los contratistas de las ciudades con unos precios muy bajos, con los cuales él no podía competir (a pesar de las ventajas de la cercanía).
www.euskonews.com

Behin ferreta egina dagoenean, artisauak letoizko kirtenak ipiniko dizkio.>
www.euskonews.com

Una vez concluida la herrada, el artesano incorpora los asideros que son de latón.
www.euskonews.com

Antzinako etxekoandreek ura iturritik baserrira eramateko buru gainean eramaten zituzten ontziak dira ferretak.>
www.euskonews.com

Las herradas son recipientes donde las etxekoandres de antaño, apoyándolas sobre la cabeza, transportaban el agua desde las fuentes al caserío.
www.euskonews.com

Ferreta bat egiteko, lodiera jakin bateko zinkezko xafla bat aukeratzen du artisauak.>
www.euskonews.com

Para la construcción de la herrada el menestral elige una chapa de cinc de un espesor determinado.
www.euskonews.com