fideikomiso

fideicomiso (es)

3. Itun honetan sinatzen duten Estatu Kideek, baita lurralde ez autonomoak eta fideikomiso egoeran dauden lurraldeak hornitzeko erantzukizuna dutenek ere, autodeterminazio-eskubidea sustatuko dute, eta eskubide hori errespetatuko dute Nazio Batuen Gutunetako xedapenei jarraiki" 3. (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas" 3.
www.euskomedia.org

3Lehen paragrafoa orokorrean mota guztietako herriei buruzkoa den bitartean, hirugarren paragrafoa lurralde ez autonomo edo fideikomiso egoeran dauden lurraldeei buruzkoa da, bakoitzaren egora juridikoaren arabera herri guztientzako eskubide unibertsala eraikitzen duelarik berez , nahiz eta izaera ezberdinekoa.>
www.euskomedia.org

3Nótese que el primer párrafo se refiere a todo tipo de pueblos en general, mientras el tercero se refiere a territorios no autónomos o en fideicomiso, configurando un derecho universal, aunque de distinta naturaleza, para todos los pueblos según su particular situación jurídica "de facto".
www.euskomedia.org