*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
foru (eu)
fuero (es)
1180an Donostiari eta 1203. urtean Hondarribiari Foruak eman ondoren, Oiartzungo haranak 1214ean izan zuen bere forua, Oiarsoko Kontzejua izena hartuz.> www.errenteria2
Tras la concesión del Fuero a San Sebastián en 1180 y en el año 1203 a Hondarribia, el valle de Oiartzun obtiene su fuero en 1214, pasando a denominarse Concejo de Oiarso. www.errenteria2
Erregeek emandako foruak hiri-bizitza sortzea sustatzen zuten, biztanleei gobernu eta justizia tresnak eskaintzen baitzizkien.> www.errenteria2
Los fueros, concedidos por los reyes, fomentaban la creación de vida urbana al dotar a quienes habitaban de instrumentos de gobierno y administración de justicia. www.errenteria2
Azkenean, Foruen plaza zeharkatu ostean, ezkerrerantz biratuko dugu: orduan, Madalen kalean egongo gara eta Herriko Plazara iristeko aukera izango dugu.> www.errenteria.net
Al final de ésta, cruzamos la Plaza de los Fueros y, después de pasarla, giramos hacia la izquierda: ésta es parte de la calle Madalen que conduce a la Herriko Plaza. www.errenteria.net
Foru honi esker, olagizon hauek gobernuaren lurretan (amankomunak) zuhaitza mozteko edota euren irizpideei jarriki ibaietan presak eraikitzeko askatasun osoa zuten.> www.errenteria.net
Este fuero permitía, entre otras cosas, cortar árboles en las tierras de realengo y construir presas en los ríos según sus necesidades. www.errenteria.net
XII. mendean lehen foruak eman ziren arte, urriak dira lekuko idatzi eta arkeologikoak.> www.errenteria.net
Hasta las primeras concesiones de fueros del siglo XII, los testimonios escritos o arqueológicos son muy escasos. www.errenteria.net
foru