forudun

aforado (es)

Bizkaiko auzotartasun zibila (foruduna edo ez) baldin badu kausatzaileak, 3/1992 Legeko, uztailaren 1eko, Euskal Herriko Foru-Zuzenbide Zibilari buruzkoaren (aurrerantzean, EHFLaren) 13 eta 32. artikuluen arabera, "eskuordeko bidez egin dezake testamentua", hau da, "eskuordeko bati edo batzuei eman diezaieke oinordekoa izendatu eta ondasunak banatzeko ardura, eta ondasunon oinordetza-eskualdaketa dela eta, berari dagozkion beste ahalbide guztiak".>
www.euskomedia.org

Los artículos 13 y 32 de la Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco (en adelante, LDCF), permiten al causante que ostente la vecindad civil vizcaína (aforada o no) "testar por comisario", es decir, encomendar a una o varias personas la misión de designar quiénes han de ser sus sucesores, la distribución de los bienes entre ellos "y cuantas facultades le correspondan en orden a la transmisión sucesoria de los mismos".
www.euskomedia.org

Oinordetza-legedi propiodun lau euskal lurraldeetatik bik, Nafarroak eta Bizkaiak, bestek ez dituzte eurei dagozkien "forudunen" oinordetzei ezargarriak dakizkieken lege ordenazioari buruzko berariazko araudiak eskaintzen eta ondorioz, Gipuzkoari eta Aiarari ordezko ordenamendu bezala Kode zibila ezarri beharko zaizkie.>
www.euskomedia.org

De los cuatro territorios vascos con legislación sucesoria propia sólo dos, Navarra y Bizkaia, ofrecen regulación expresa respecto de la ordenación legal aplicable a las sucesiones de sus "aforados", por lo que, a Gipuzkoa y a Ayala habrá de aplicárseles, como ordenamiento subsidiario, el del Código civil.
www.euskomedia.org

Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org

A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org

Forudunek jurisdikzioa baliatzeko duten gaitasuna "errepublika" izatetik hartzen dute, hau da, beren burua orden juridiko propioaren arabera gobernatzen duten gorputz politiko izatetik. Erdi Aroan ohikoa zen udal-jatorria baliatuz osatu zuten gorputz hori euskal udalek eta horiek eratutako elkarteek, denboran iraunaraziz. Aldiz, beste lekuetan, erregearen botereak lehenik eta liberalismoak gero, piramide hierarkiko baten oinarri bihurtu zituzten erakunde haiek, buru baten menpe jarriz.>
www.euskomedia.org

La capacidad que tienen los aforados para actuar jurisdiccionalmente, deriva de la consideración de "repúblicas", cuerpos políticos que se rigen con arreglo a su propio orden jurídico, que los municipios vascos y las agrupaciones por ellos formadas conservaron del común origen municipal del medioevo, perpetuándola en el tiempo aún cuando en otros lugares el poder del rey primero y el liberalismo después acabó convirtiéndolos en instituciones situadas en la base de una pirámide jerárquica de cuya cabeza dependen.
www.euskomedia.org

Arrazoi horiekin -jauntxoekin lotutakoak bereziki- lotu behar ditugu, hain zuzen ere, Burgosko probintzian zehar kokaturiko inguru forudunak.>
www.euskonews.com

Esas mismas causas, fundamentalmente señoriales, deben buscarse para los enclaves burgaleses aforados distribuidos por el de esa provincia.
www.euskonews.com