gabetu, gabe(tu), gabetzen

privar (es)

Eusko Jaurlaritza enpresa handiak eta banketxeak Euskal Bankako Batzordearen bitartez kontrolpean izaten ahalegindu zen, baina nazionalizatu gabe, eta guda-ekimenerako beharrezkoak izan ziren jabegoen eta matxinatuen aldeko eskuindar nabarien, (José María de Urquijo katolikoaren bilbotar "La Gaceta del Norte", egunkaria eta Ybarra sendia erregezalearen "El Pueblo Vasco" egunkaria) jabegoei zegozkien konfiskazioak izan ezik, jabego pribatuari begirunea erakutsiz zion.>
www.euskomedia.org

El Gobierno vasco procuró controlar las grandes empresas y los bancos, por medio del Comité de la Banca Vasca, pero sin nacionalizarlos, y respetar la propiedad privada, salvo las incautaciones necesarias para el esfuerzo bélico y de propiedades de destacados derechistas partidarios de los sublevados (caso de los diarios bilbaínos "La Gaceta del Norte", del católico José María de Urquijo, y "El Pueblo Vasco", de la familia monárquica Ybarra).
www.euskomedia.org

Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org

Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org

Gobernu egokia, kudeaketa gardena, gizakien zein ekonomien garapen iraunkorra, kalitatezko enplegua eta aberastasun ekonomikoa berez lortzen dira, ekimen pribatua oztopatzen ez bada; bestela esanda, merkaturi eta enpresei inolako oztoporik gabe lan egiten uzten bazaizkie.>
www.euskonews.com

Y el gobierno adecuado, la gestión transparente, el desarrollo sostenible de las personas y la economía, el empleo de calidad y la riqueza económica se consiguen de una manera automática si no se impide la iniciativa privada o, dicho de otra manera, si se deja trabajar sin ninguna cortapisa al mercado y a las empresas.
www.euskonews.com