Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

gaixorik

Partekatu sareetan:

gaixorik *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...gaixorik ...ahiz arauz debekatuta dagoen lekuan, salbu eta gaixorik nahiz ezinduta dauden bidaiariak hartu edo uzteko...


...k gertuen daukan kartzelan bete dezala zigorra; larriki gaixorik dauden presoak atera ditzatela exijitu dute, bereziki hilzo...


Hala bada, umezurztegian gaixorik dauden bost haurrentzat laguntza ekonomikoa lortu nahi...


...egin iritzi diote: sakabanaketa areagotu dela, gaixorik dauden presoak ez dituztela kaleratu, zigor osoa edo hiru l...


...ertatu zaio... ez ote dabil eritegi batean gaixorik hire emazte zintzoa; ba zintzoki ezkondu ...


...hari ikusita osa triste jarri zen, tristurak gaixorik jarri zuen eta amona hil egin zen...


...kia ez dugu aintzat hartzen normalean, baina, gaixorik badugu, gorputz osoan dugu ezinegona.


... horretan pentsatu nuen: Nork maiteko nau, gaixorik , ile barik, bular barik? Haurdun ...


...ngo da. Edo, bestela adierazteko, gizon bat gaixorik dagoenean edo hiltzen denean, egintza hori azaltzeko esaten...


...duneko buruzagitza hutsik geratu, bertaratu ez, gaixorik egon edo eragozpenen bat gertatuz gero. ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaixorik (eu)

enfermo (es)

Apoarmatu korrontezaleen zentrora sartzeko arrazoiak: bat ibilgailu batek zapaldu ondoren iritsi zen zentrora, beste bat konfiskazio baten ondoren, eta azkena, gaixorik eta parasitoz beterik, gure hezeguneetatik apoarmatuak edo dortokak ateratzeko ardura duen SOS Galápagos izeneko talde espezializatuak harrapatua.>
web.bizkaia.net

Los galápagos leprosos presentaron distintas causas de ingreso: uno por atropello, otro por decomiso y el último, por encontrarse enfermo y parasitado, habiéndose capturado por el equipo especializado SOS Galápagos encargado de la extracción de especies de galápago exóticas de nuestros humedales.
web.bizkaia.net


Joan izenekoak behar zuten izan umea enborretik igaroarazten zuten bi gizonek, eta hau esaten zuten: "Har ezak, Joan", "Emadak, Joan", "Gaixorik ematen diat", "Sendatuta itzultzen diat".>
www.euskomedia.org

Los dos hombres encargados de pasar al niño debían llamarse Juan y recitaban "tómalo, Juan" "dámelo, Juan" "enfermo te lo doy" "sano te lo devuelvo".
www.euskomedia.org


Azken aldiz 1922ko abuztuan ikusi nuen -dio I. Prietok- gaixorik, larri, gereziondoz inguratuz eraiki zuen txabola batean oheratuta, epeka erositako ortu batean, Derioko hilerritik gertu".>
www.euskomedia.org

Lo vi por última vez en agosto de 1922 -dice I. Prieto- gravemente enfermo, guardaba cama dentro de una barraca que había construido, rodeándola de cerezos plantados por él, en una huerta adquirida a plazos, cerca del cementerio de Derio".
www.euskomedia.org


Palestinarra baldin bazara, berdin dio gaixorik bazaude edo Gazatik ospitaleren batera atera behar baduzu; ez du axola zure ama hil bada eta Europatik (han bizi zarelako) hiletara joan nahi baduzu.>
komiteinternazionalistak5

de movimientos. Si eres palestino o palestina da igual que estés enferma y necesites salir de Gaza para ir a un hospital; da igual que tu madre esté gravemente enferma y quieras ir a verla desde Europa donde estás viviendo.
komiteinternazionalistak5


Inpaktatua geratu nintzen Pio Baroja ezagutu nuenean -esan zigun Oteizak- Oso gaixorik zegoen, Madrilen, eta bere etxeak “bisiten arkipielagoa” zirudien, egun guztian jendez beterik baitzegoen.>
www.euskonews.com

Quien me impactó de forma especial, habiéndole visto una sola vez, fué Pío Baroja —nos dice Oteiza— Estaba él muy enfermo y su casa de Madrid era un auténtico archipiélago de visitas, siempre llena de gente.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago