galai

galán (es)

Lehena gizonezkoek bakarrik zuzendutako dantzari zegokion (Gizon-dantza), bigarrenak antzeko ezaugarriak zituen baina gazteek zuzentzen zuten (Gazte-dantza), hirugarrena andrazkoek (Etxe-andre-dantza), laugarrenak ez zuen hainbesteko handitasunik eta galaiek zuzentzen zuten (Esku-dantza-galaiena) eta bosgarrena, berriz, aurrekoaren modukoa zen baina kasu honetan neskek zuzendutakoa (Esku-dantzaneskatxena)4.>
www.euskomedia.org

Una correspondería a la dirigida solemnemente por los hombres (Gizon-dantza), otra de características similares por los jóvenes (Gazte-dantza), la tercera por las señoras (Etxe-andre-dantza), la cuarta, sin tanta solemnidad, por los galanes (Esku-danza galaiena), y la quinta, de la misma característica, por las chicas (Esku-dantza neskatxena).4
www.euskomedia.org

Interpretazio horiekin espainiar zinearen modako galai bihurtu zen.>
www.euskomedia.org

Con estas interpretaciones se había convertido en el galán de moda del cine español.
www.euskomedia.org

Hala eta guztiz ere, pentsatzekoa zenez, lehen deskribapen osoa eta sakona Iztuetaren esku heldu zaigu, XIX. mendearen hasieran. Iztuetak sailkatzen du soka-dantza dantzarien arabera, modu honetan: gizon-dantza; gazte-dantza; eche-andre-dantza; escu-danza galaiena eta escu-danza nescachena.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, tal y como era de suponer, la primera descripción completa y en profundidad nos llega de la mano de Iztueta, a principios del siglo XIX. Iztueta clasifica la soka-dantza en función de quién la baila, de este modo: gizon-dantza "danza de hombres"; gazte-dantza "danza de jóvenes"; eche-andre-dantza "danza de señoras de la casa"; escu-danza galaiena "danza de manos de galanes" y escu-danza nescachena "danza de manos de chicas".
www.euskomedia.org

Pierre Richard-Wilm, Baionakoa, hogeita hamarreko hamarkadan zine frantsesaren galai garrantzitsuenetako bat izan zen.>
www.euskomedia.org

Pierre Richard-Wilm, de Baiona, fue uno de los galanes más importantes del cine francés durante la década de los treinta.
www.euskomedia.org

A/ Galaia damaren gainean makurtzen da, burua pitin bat okertzen du musua “publikoari” ezkutatzeko moduan eta une hartan musua ematen dio aktoresari kokotsean edo goiko ezpainean.>
lafundicion2

A/ El galán se inclina sobre la dama, tuerce ligeramente la cabeza de modo que oculta el beso al “respetable” y entonces besa a la actriz en la barbilla o en el labio superior.
lafundicion2