ganboatar

gamboíno (es)

1463an hasi ziren eraikitzen, Artekale eta Barrenkale kaleetako herritarren ekimenez, oinaztarren eta ganboatarren artean haserrerik egon ez dadin. Iturrizaren arabera, honelakoa zen: “ehun eta hamabi oineko luzera eta berrogei oineko zabalera zuen nabe bakarrak osotzen zuen; zenbait aldare, kapera ederrak, hirurogeita hanar sepultura ea hilobi bi, arkupea eta dorrea zituen, azken hori 1785ean eraikitakoa�.>
www.urdaibai14

Comenzada a construir en 1463 por iniciativa de los vecinos de las calles Artekale y Barrenkale, para evitar confrontaciones entre el bando oñacino y gamboíno era, según Iturriza, “de una sola nave de ciento doce pies de longitud y cuarenta de latitud, con varios altares, hermosas capillas, setenta sepulturas y dos tumbas, soportal y torre de frente fabricada al año 1785”.
www.urdaibai14

Mende askotan, Euskal Herriko klanak bi bando handitan banaturik egon ziren: oinaztarrak eta ganboatarrak, eta horien arteko etengabeko gerrek Herria zatitu eta beldurra eragin zuten, nekazarien artean.>
www.urdaibai14

Durante muchos siglos, los clanes vascos estuvieron divididos en dos grandes bandos: el oñacino y el gamboíno, cuyas continuas guerras tenían dividido el País y habían sembrado el pánico entre campesinos.
www.urdaibai14