garaikide

contemporáneo (es)

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Espainiako arte garaikideko bilduma onenetakoa duen museo berria eta arkeologi indusketa-lanak bertatik bertara erakusten dituen tenplu gotikoa erakargarriak eta interesgarriak dira.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo museo, una de las mejores colecciones de arte contemporáneo de España, y el templo gótico, en el que se pueden apreciar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración, ofrecen por sí solos atractivos de destacado y reconocido interés.
www.catedralvitoria.com

Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com

ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com

Lehenespenez, a capella musika lantzen dute, garai klasikotik musika garaikideraino, hala euskal musika nola nazioartekoa.>
www.catedralvitoria.com

Trabaja preferentemente la música a capella, desde los períodos clásicos hasta la música contemporánea, tanto vasca como internacional.
www.catedralvitoria.com

Artxibo horretan, Katedralak bere historian zehar sortutako musika-ondasun aberatsaz gainera, musika erlijiosoaren adierazpen garaikidea islatzen duten musika-lan berriak sartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Este incorporaría, además del rico patrimonio musical que la Catedral ha generado a lo largo de su historia, nuevas piezas musicales con expresiones contemporáneas de música religiosa.
www.catedralvitoria.com

coetáneo (es)

Bere alboan, bere garaikidea zen Tolosako "iltzegile" batek, fabrikazio sistema zertxobait garatuagoa, apala izanik ere, zeukan.>
www.euskomedia.org

A su lado, un coetáneo suyo, "iltzegille"de Tolosa, seguía un sistema de fabricado, si bien modesto, algo más evolucionado.
www.euskomedia.org

Gizartean izan den erabateko aldaketaren ondoriozkoa era bada eredu hori -izan ere, gizarteak kontsumoa oinarri izatetik, ekonomiak zerbitzuak oinarri izatera igaro da-, hortaz, Andy Warhol eta garaikideen, Jeff Koons-en eta Damien Hirst-en, ez bezalako lana da Murakamirena.>
www.guggenheim-bilbao.es

Este esquema también puede atribuirse al cambio global de una sociedad basada en el consumo, que ha pasado a convertirse en una economía orientada a los servicios, lo que diferencia a Murakami de Andy Warhol y de sus coetáneos, Jeff Koons y Damien Hirst.
www.guggenheim-bilbao.es