garesti

caro (es)

Ekoizpen sektore askok, esate baterako, industria kimikoek, mikrolelektronikoek, farmazeutikoek, bioteknologikoek eta janari industriek disolbatzaileak darabiltzate ekoizpen prozesuetan. Eskuarki oso garestiak izaten dira eta disolbatzaile horiek berreskuratzeko ingurumen-arazoak sortzen dira.>
barrixe23

Muchos sectores productivos como las industrias químicas, las microelectrónicas, las farmacéuticas, las biotecnológicas y las alimentarias, utilizan disolventes en sus procesos productivos, estos disolventes son por lo general muy caros y su recuperación genera problemas medioambientales.
barrixe23

Adituak dio, lehenik eta behin, enpresek eta Gobernuek bermatu behar dutela lanpostuak garesti ordainduko direla, eta ondoren, zerga-sistemaren erreforma egin behar dela, errenta altuei are zerga altuagoak jartzeko.>
barrixe23

El experto sostiene que lo primero que las empresas y los Gobiernos deberían hacer es asegurar que los trabajos se paguen caro, además de llevar a cabo una reforma en el sistema impositivo que grave aún más a las rentas altas.
barrixe23

Famili jatetxeek ezin dute lehiatu erraldoi teknologiko baten soldatekin edo irabaziekin. Hala, industria husten ari da, janari azkarra eta jatetxe garestiak bakarrik utziz.>
barrixe23

Los restaurantes familiares no pueden competir con los sueldos ni los beneficios de un gigante tecnológico, así que la industria se está quedando hueca, dejando tras sí sólo comida rápida y restaurantes caros.
barrixe23

Zer aldatu zen igarotako gizaldiaren laurogeiko hamarkadan, Nafarroak bere ekonomia ekarpena ehun bider baino gehiago bidertzea ekartzeaz gain hezkuntza eta osasuna bezalako zerbitzu erabat garestia bere lepo finantzatzera derrigortzera zeraman hitzarmen berri baterako negoziazioarekiko premiatasuna izateko?>
www.euskomedia.org

¿Qué había cambiado en los años ochenta del pasado siglo para que Navarra apremiase la negociación de un nuevo Convenio que, además de obligarle a la financiación a su costa de carísimos servicios como la sanidad y la educación, iba a multiplicar por más de cien la aportación económica?
www.euskomedia.org

Alex de la Iglesiak Perdita Durango, Estatu Batuetan filmatutako pelikula estreinatzen du, estreinaldian espainiar zinearen historian izandako pelikularik garestiena dela.>
www.euskomedia.org

Y Alex de la Iglesia estrena Perdita Durango, una película rodada en Estados Unidos que queda, en el momento de su estreno, como la película más cara de la historia del cine español.
www.euskomedia.org

cara (es)

Film hunkigarria eta ondo egindakoa baina abertzaletasunaren aldeko jardutea garesti ordaindu zuen, kritikak hori bide dela filma gupida gabe kritikatu baitzuen.>
www.euskomedia.org

Era una película emocionante y lograda pero su apuesta por la ideología nacionalista le costó cara ya que la crítica, por esta cuestión, la maltrató sin piedad.
www.euskomedia.org

Ordura arte egindako produkziorik garestiena zen, baina La conquista de Albaniarekin gertatu bezala, estreinaldia, kritika- eta ekonomia-ataletan, porrot hutsa izan zen.>
www.euskomedia.org

Se convirtió en la producción vasca más cara realizada hasta el momento pero, tal y como pasó con La conquista de Albania, su estreno se saldó con un rotundo fracaso crítico y económico.
www.euskomedia.org

Silizioarena txipen, plaka fotovoltaikoen eta abarren kimika da, baina ez dago hain hedatua eta garestiago da.>
www.euskonews.com

La química del Silicio es la química de los chips, de las placas fotovoltaicas..., pero es menos abundante y más cara.
www.euskonews.com

Aurrean deskribaturiko energien alde negatiboa garestiak direla eta ingurumena kaltetzen dutela da, gainera ahitu daitezkeen errekurtsoen menpe daude.>
www.hiru.com

El principal inconveniente de las energías descritas anteriormente es que resultan caras y agreden al medio ambiente, además dependen de recursos que pueden agotarse.
www.hiru.com

Horrelako zerbitzuak ematea oso garestia denez, ongizate estatua oso ezberdina da herrialde batzuetatik besteetara.>
www.hiru.com

Dado que semejante cobertura de servicios resulta cara, el estado del bienestar es muy diferente de unos países a otros.
www.hiru.com