garizuma

cuaresma (es)

Garizumako eta Aste Santuko Zikloa>
www.euskomedia.org

Ciclo de Cuaresma y Semana Santa
www.euskomedia.org

Hurrengo egunean garizuma hasten zen.>
www.euskomedia.org

Al día siguiente daba comienzo la Cuaresma.
www.euskomedia.org

Kristau erlijioaren esparruan izandako gertakizunak nagusi diren urtaroak: Garizumari hasiera ematen dion hauts-egunetik Pasko Igandera arte, gauzarik aipagarrienak joko batzuk, taldekako ibilbideak eta igandeetan dantzaldirik eza dira.>
www.euskomedia.org

Estación eminentemente marcada por acontecimientos del ámbito religioso cristiano: desde el Miércoles de Ceniza, día con el que da comienzo la Cuaresma, hasta el Domingo de Ramos, los paseos en cuadrillas, la falta del baile de los domingos y algunos juegos son lo más reseñable.
www.euskomedia.org

Garizuman dantzaldia debekatuta zegoen.>
www.euskomedia.org

Durante la Cuaresma el baile quedaba prohibido.
www.euskomedia.org

Garai batean, dantza debekatu egiten zuten Garizuman. Beraz, gazteen ibilaldiek eta garaiari zegozkion haur-jolasen batek edo bestek eten ohi zuten artean nagusi ziren monotonia eta nolabaiteko baretasuna.>
www.euskomedia.org

Antaño, durante la Cuaresma quedaba suprimido el baile, por lo que los paseos juveniles y algún que otro juego infantil propio de esta época rompían la monotonía y relativa calma imperante.
www.euskomedia.org