geldiezin

imparable (es)

Nacho Vigalondoren Los cronocrímenes (2006) Gonzalo Suarezen Oviedo Express (2007) edo Helena Tabernaren La buena nueva (2008) bezalako izenburu interesgarridun filmetan izandako protagonista paperak adierazten digute gazte eta eskarmentu handiko euskal aktoresa honen igoera geldiezina.>
www.euskomedia.org

Sus papeles protagonistas en títulos tan interesantes como Los cronocrímenes (2006) de Nacho Vigalondo, Oviedo Express (2007) de Gonzalo Suárez o La buena nueva (2008) de Helena Taberna, muestran el imparable ascenso de esta joven y veterana actriz vasca.
www.euskomedia.org

Hiria etengabe aldatzen ari da, edo esan dezakegu bere ezaugarria dinamismo geldiezina dela.>
www.bilbaointernational20

La ciudad está sometida a un incesante cambio, o se caracteriza por un imparable dinamismo.
www.bilbaointernational20

Hala, beraz, fenomeno hau geldiezina da.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, este fenómeno es imparable.
www.euskonews.com

Ume oso sinpatikoak izaten dira, geldiezinak askotan, leku edo gai batetik bestera etengabe aldatzen ari direnak eta besteek baino istripu gehiago pairatzen dutenak.>
www.euskonews.com

Suelen ser niños muy simpáticos, imparables en muchos casos, que cambian constantemente de lugar o de tema, y que sufren más accidentes que los demás niños.
www.euskonews.com

Hala eta guztiz ere, ez dut uste haizeari hesiak jartzerik dagoenik, hau da, teknologia eta zientzia ezin daitezke gelditu. Hau geldiezina da eta bere erritmoa jarraitu behar du, zeren eta une honetan zientifiko eta teknologo pila bat ari da alor honetan ikertzen, halako eran non gaur ikerketa zientifiko-teknologikoaren alorra ekonomia sektore bihurtu den.>
www.euskonews.com

De todas formas, no creo que se puedan poner barreras al viento, es decir, la tecnología y la ciencia no se pueden parar. Eso es imparable y va a seguir su ritmo, porque en este momento hay enormes masas de científicos y tecnológicos investigando en este campo, de forma que ya hoy, el campo de la investigación científica-tecnológica se ha convertido en un sector económico.
www.euskonews.com

inquieto (es)

Junkera musika bere kasa ikasi eta landu du, geldiezina eta ausarta da eta musika tradizionalaren barna ibilbide luzea darama, estilo propio eta bide pertsonala jorratuz. Horri guztiari esker, nazioartean ospe eta izena lortu duen euskal musikaria da.>
www.ermua.es

Kepa Junkera es autodidacta, inquieto y valiente y lleva un largo viaje por el mundo de la música tradicional, creando un estilo propio y marcando un camino personal, que le ha llevado a convertirse en uno de los músicos mas internacionales del País Vasco.
www.ermua.es

Euskal Osasun Zerbitzuaren egoitza Bilboko hirigunean dago. Nahastezina da, fatxada poliedrikoa baitu, Juan Coll-Barreu arkitekto euskaldun geldiezinenak diseinatua.>
www.bilbaointernational20

La Sede de Sanidad Vasca se encuentra en el centro de Bilbao, inconfundible gracias a su fachada poliédrica diseñada por el arquitecto vasco más inquieto, Juan Coll-Barreu.
www.bilbaointernational20

Geldiezina eta ekintzailea, Bizkaiko Zeramikagileen Elkarteko sortzaileetako bat izan zen.>
www.bilbaointernational20

Inquieto y emprendedor, fue cofundador de la Asociación de Ceramistas de Bizkaia.
www.bilbaointernational20

Ya! oraina da, orainaren berehalakotasuna eta lan honi ekiteko duten izpiritua: artifiziorik gabe, aitzakiarik gabe, beraien nahi bakarra beren burua ematea dela, eta baita ere beren egiten jakitea, energiak eta eskarmentuak gehitzea, artista geldiezinen askatasun basatiarekin eta eromen miresgarriarekin, bilaketa etengabearen beharrizana dutenena, lurralde ezagunetako erosotasunetik urruntzeko beharra sentitzen dutenena.>
lafundicion2

Ya! es el ahora, la inmediatez del presente y el espíritu con el que se enfrentan a este trabajo: sin artificios, sin excusas, y con la única pretensión de entregarse y entregar su bien hacer, de sumar energías y experiencias, con la libertad salvaje y la maravillosa locura de los artistas inquietos que se sienten en la necesidad de la constante búsqueda y de alejarse de la comodidad de los terrenos ya conocidos.
lafundicion2

Bai, oso gizon aurrerakoia zen, irakurle porrokatua, geldiezina, jakin-min handikoa, ideia bikainak zituen intelektuala...>
www.euskonews.com

Sí, él era un hombre progresista, gran lector, muy inquieto, muy curioso, era un intelectual de ideas brillantes...
www.euskonews.com