gerlari

guerrero (es)

Borroka giro honetan, erabateko toki-agintari bilakatu ziren gerlari multzo bat sortu zen, hauek, sozialki zuten garrantzia eta euren ondasuna hilerrietan erakutsi zuten, jantzi dotoreenekin eta bere armekin hilotza lurperatuz egiten ziren hileta-erritualetan, gauzatutako eszenifikazio konplexu batzuen bitartez.>
www.euskomedia.org

Al calor de las luchas surgió una estirpe de guerreros que se convirtieron en auténticas autoridades locales, cuya relevancia social y patrimonio mostraron en los cementerios, a través de la escenificación de complejos rituales funerarios en los que el fallecido era enterrado con sus mejores ropajes y con sus armas.
www.euskomedia.org

Eragin kultural anitzekiko kutsakorra zen gizarte bat behatzen da eta, erreinu bisigodoen eta erreinu frankoen artean zaldiz hartuta, euskal lurraldeek bizi zuten egoera egoki aprobetxatzen asmatu zuten, gerlari-aristokrazien inguruan hierarkikoki antolatutako gizarte bat.>
www.euskomedia.org

Se observa una sociedad permeable a influencias culturales diversas y organizada jerárquicamente en torno a aristocracias guerreras que supieron aprovechar la situación que los territorios vascos ocupaban a caballo entre los reinos visigodo y franco.
www.euskomedia.org

Antzinatean, esfingeak, hegodun zezenak eta gerlari izugarriak jartzen ziren hirietako harresien eta jauretxe eta bestelako toki santuen zaintzaile.>
www.bilbaointernational20

Ya en la antigüedad, esfinges, toros alados y guerreros colosales ejercían de guardianes junto a las murallas de las ciudades y frente a las puertas de entrada a los templos y otros recintos sagrados.
www.bilbaointernational20

Ornamentua gerlari baten buruarekin (xehetasuna), 1527>
www.bilbaointernational20

Ornamento con cabeza de guerrero (detalle), 1527
www.bilbaointernational20

90etik gora gerlari daude ikusgai erakusketa honetan, eta, zenbait elementu elkarreragileri esker, bisitariak bidaia zirraragarria egingo du denboran zehar.>
www.bilbaointernational20

Más de 90 guerreros acompañan esta muestra que ofrece elementos interactivos que incitan al visitante a realizar un impresionante viaje a través del tiempo.
www.bilbaointernational20