gillotina

guillotina (es)

Koadernaketaren kalitatea bizkarrak duen sendotasunaren araberakoa izaten denez, mailuarekin kolpatuz biribiltzen hastea komeni da. Ondoren, liburuaren "burualde" eta "oina" gillotinan mozten dira (goialdea eta behealdea), eta "burualde" klasikoak jartzen.>
www.euskonews.com

De la consistencia del lomo dependerá la calidad final de la encuadernación. Por ello, conviene empezar redondeándolo a base de golpes de martillo, para a continuación cortar el libro en la guillotina por su “cabeza” y “pie” (partes superior e inferior) y se aplican las clásicas “cabezadas” en ambos.
www.euskonews.com

Adibidez, moztekoak: eskuzko gillotina erakoak eta disko-zerradunak, egurra edo altzairua mozteko.>
www.euskonews.com

Las máquinas que disponen en el taller de enmarcación no son muchas: las cortadoras: bien de mano tipo guillotina, o bien de sierra de disco para el corte de madera o aluminio.
www.euskonews.com

Baditu, halaber, gillotina bat eta espira metalikoekin koadernatzeko gailu txiki bat.>
www.euskonews.com

También tiene una guillotina y una maquinita para encuadernar con espiras metálicas.
www.euskonews.com

Prozesuarekin jarraituz, azken urratsa irudia eta euskarria doitzea da. Horretarako, soberan duena gillotina batez mozten du.>
www.euskonews.com

Siguiendo con el proceso, ahora solamente queda ajustar la imagen y el soporte, para lo que corta lo sobrante con ayuda de una guillotina.
www.euskonews.com