eu > es
1 iz./izond. [kolorea] rojo; [kolore gorrikoa] rojo, -a, colorado, -a, bermejo, -a; arrebol
gorria da ostadarraren lehen kolorea: el rojo es el primer color del arco iris
piper gorria baino gorriagoa: más rojo que un pimiento rojo
musu-gorria zen: tenía las mejillas coloradas
goiz gorri: arrebol matutino
aurpegia gorri-gorri zuela: con la cara muy colorada
goi gorri: arrebol (cielo de color rojizo)
elastiko gorri-urdina: camiseta roja y azul
gorriz jantzita: vestido de rojo
Gurutze Gorria: la Cruz Roja
2 iz./izond. [ardoa] rosado
ardo gorria: vino rosado
gorri bat atera ezazu: sírvame un rosado
3 iz./izond. [politikan] rojo, -a, comunista, de izquierdas, revolucionario, -a
gorria zen, hots, errepublikazalea: era rojo, es decir, republicano
gorriek elizak erre zituztela: que los rojos quemaron iglesias
4 izond. [ilea, bizarra] rubio, -a, rojizo, -a
bizar gorria: barba rubia
5 izond. [tabakoa] rubio
tabako gorria eta beltza: tabaco rubio y negro
6 izond. cruento, -a, terrible, descarnado, -a, atroz, encarnizado, -a, extremo, -a, duro, -a, riguroso, -a; crudo, -a, intenso, -a, penetrante
negu gorria: invierno crudo
miseria gorrian: miseria extrema
gose gorria: hambre canina
behar gorrian: en una pobreza extrema
barau gorria: ayuno duro
lotsa gorria: vergüenza atroz
gudu gorria: combate encarnizado
damu gorria: terrible pesar
min gorria: dolor intenso
7 izond. desnudo, -a, en cueros; pleno, -a, mismísimo, -a; simple, sencillo, -a
gure mendiak soil eta gorri gelditu dira: nuestros montes han quedado pelados y desnudos
larru gorritan, biluzik: en cueros, desnudos
kale gorrian utzi dituzte: los han dejado en plena calle
egun gorrian: en pleno día
astegun gorriarekin, haragia eltzean: en un simple día de labor, (ponen) carne en el puchero
8 iz. gules, rojo heráldico
9 iz. colorete
10 iz. (B) banco de peces (de sardinas u otros peces pequeños de la mar)
gorri