Elhuyar Hiztegia

eu > es

gorri

Share:

  • 1  iz./izond. [kolorea] rojo; [kolore gorrikoa] rojo, -a, colorado, -a, bermejo, -a; arrebol

    gorria da ostadarraren lehen kolorea: el rojo es el primer color del arco iris

    piper gorria baino gorriagoa: más rojo que un pimiento rojo

    musu-gorria zen: tenía las mejillas coloradas

    goiz gorri: arrebol matutino

    aurpegia gorri-gorri zuela: con la cara muy colorada

    goi gorri: arrebol (cielo de color rojizo)

    elastiko gorri-urdina: camiseta roja y azul

    gorriz jantzita: vestido de rojo

    Gurutze Gorria: la Cruz Roja

  • 2  iz./izond. [ardoa] rosado

    ardo gorria: vino rosado

    gorri bat atera ezazu: sírvame un rosado

  • 3  iz./izond. [politikan] rojo, -a, comunista, de izquierdas, revolucionario, -a

    gorria zen, hots, errepublikazalea: era rojo, es decir, republicano

    gorriek elizak erre zituztela: que los rojos quemaron iglesias

  • 4  izond. [ilea, bizarra] rubio, -a, rojizo, -a

    bizar gorria: barba rubia

  • 5  izond. [tabakoa] rubio

    tabako gorria eta beltza: tabaco rubio y negro

  • 6  izond. cruento, -a, terrible, descarnado, -a, atroz, encarnizado, -a, extremo, -a, duro, -a, riguroso, -a; crudo, -a, intenso, -a, penetrante

    negu gorria: invierno crudo

    miseria gorrian: miseria extrema

    gose gorria: hambre canina

    behar gorrian: en una pobreza extrema

    barau gorria: ayuno duro

    lotsa gorria: vergüenza atroz

    gudu gorria: combate encarnizado

    damu gorria: terrible pesar

    min gorria: dolor intenso

  • 7  izond. desnudo, -a, en cueros; pleno, -a, mismísimo, -a; simple, sencillo, -a

    gure mendiak soil eta gorri gelditu dira: nuestros montes han quedado pelados y desnudos

    larru gorritan, biluzik: en cueros, desnudos

    kale gorrian utzi dituzte: los han dejado en plena calle

    egun gorrian: en pleno día

    astegun gorriarekin, haragia eltzean: en un simple día de labor, (ponen) carne en el puchero

  • 8  iz. gules, rojo heráldico

  • 9  iz. colorete

  • 10  iz. (B) banco de peces (de sardinas u otros peces pequeños de la mar)


gorri *Examples are automatically obtained from dabilena

...gorri ...o, iluntzeko zazpietatik hamaikak arte, Gurutze Gorriko talde batek behartsuak biltzen diren tokien itzulia egiten ...


...gizko abiadura eraman dute, semaforoaren argia gorri egonda ere, aurrera jarraitu dute behin baino gehiagotan et...


...en azpian zegoen errepide komarkalen mapa, errotuladore gorriz seinalatua eta puntutik puntura heltzeko behar zen minutu k...


...rratu beharreko edukiak, gainditu ezinezko marra gorriak , gure ordezkaritzaren pisua, ... egoki finkatzea...


...atere arazorik gabe erran daitekeelarik «atea gorria duen etxean bizi da» eta «bizi da etxe batetan, zeinek atea...


...ztuaren 7an, bizi osorako kartzela zigorra Khmer Gorrietako bi bururi. Epaileak errudun jo zituen ...


... bereziki, Ipar Euskal -Herrian izan da gorri mota guzietarik. Norbait, errepublikanoa zen ber...


La tertulia de Kale Gorrian La tertulia de Kale ...


..., xehatua Piper berde bat, xehatua Piper gorri erdi bat, xehatua Tipula erdi bat,...


...berdeak ditu, buruan duen mototseko eta isatseko gorriak izan ezik. Erdialdeko Amerikan bizi da...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

rojo (es)

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10


Gu Sallent de Gállego (1.305 m.) herritik ateratzen gara, GR11 arrasto zuria gorriak jarraituz, la Sarra urtegiaren norabidean.>
www.capraalpina10

Nosotros partimos directamente desde Sallent de Gállego (1.305 m.), siguiendo las marcas rojas y blancas de la GR11 dirección al embalse de la Sarra.
www.capraalpina10


Hiru errepideak lotzen dituen GR11-2 marka gorri eta zuriak, Llardaneta ibarrean sartzen laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Las marcas rojas y blancas de la GR11-2 que une los tres refugios, nos ayudan a entrar en el Valle de Llardaneta.
www.capraalpina10


Gure bidea jarraituz, marka txuri gorriz margoturik dagoena, hainbat kairn ere bertan daudelarik, aldapa behera ziztu bizian garamatza.>
www.capraalpina10

Siguiendo la clara senda, marcada con las señales roja y blanca, además de los numerosos cairns, nos lleva ladera abajo muy rápidamente.
www.capraalpina10


2. bitartekoa (10 minutu): Belar eta harroketatik zehar puntu gorriak jarraitu behar dira.>
www.capraalpina10

Intermedio 2 (10 minutos): Seguir unos puntos rojos por una zona rocosa y herbosa.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

bermejo (es)

hitzak: Leurza Urroz Navarra urtegi bola eskultura baso-igel gorri harri kanpoalde monumentu>
www.3digitala.com

Términos: Leurza Urroz Navarra embalse bola escultura rana bermeja piedra exterior monumento
www.3digitala.com


Baso-igel gorriaren monumentua>
www.3digitala.com

Monumento a la rana bermeja
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

rosado (es)

Zuhaixka honek hosto eta lore distiratsuak ditu, zuriak, arrosak eta gorriak.>
www.ermua.es

Arbusto de hojas y flores brillantes blancas, rosadas y rojas.
www.ermua.es


Ardo gaztea, beltza eta gorria botilatzen dira.>
turismodenavarra27

Se embotella vino joven, tinto y rosado.
turismodenavarra27


Upategiak ardo beltza, gorria, zuria eta moskatela egiten ditu, eta goi mailako sorta "Azpea" markarekin merkaturatzen du, eta gainerakoa "Castillo de Bergua" izenarekin.>
turismodenavarra27

El resultado son tintos, rosados, blancos y moscateles comercializados bajo la marca "Azpea".
turismodenavarra27


Aipagarriak dira, halaber, "Torrecilla" ardoak (beltza, gorria eta zuria) eta tempranillo barietatearekin egindako ardo gazte-gazte eta harrigarri bat, "Seńorío de Yaniz" izenekoa.>
turismodenavarra27

En crianzas, mención especial tiene el "Malon de Echaide Crianza". La otra gama a destacar es "Torrecilla" (tinto, rosado y blanco) y el "Seńorío de Yaniz", un jovencísimo y sorprendente varietal de tempranillo.
turismodenavarra27


Upategian, gaur egun, ardo gorriak, beltz gazteak eta onduak eta erreserbakoak egiten dira.>
turismodenavarra27

Actualmente la bodega elabora vinos rosados, tintos jóvenes y crianzas y reservas.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

rubio (es)

hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera sorgin intxisu besarkada gona gerriko aurreko mantel sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin abrazo falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera intxisu sorgin itzal sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin sombra sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz kale kapela kono- formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera harategia intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko Banco de Bilbao sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco intxisu sorgin falda fajín delantal Banco de Bilbao sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera harategia Larrañaga mertzeria Arantza intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde carnicería Larrañaga mercería Arantza intxisu sorgin falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

rojizo (es)

Oso berezia da zer nolako nahasketa sortzen duten zelai berdeek, lur gorri eta harkaitz zuriek, betidanik arreta deitu didate eta bereganatu.>
www.capraalpina10

Resulta muy curioso el contraste del verde de la hierba, el color rojizo de la tierra y el blanco de las rocas, es algo que siempre me ha llamado la atención y me ha atraído.
www.capraalpina10


K.a. VII. mendean, Corinton irudi beltzezko zeramika deiturikoa hasi zen garatzen, kolore horretako irudiekin, buztinaren tonu gorrizko irudiekin.>
www.hiru.com

En el siglo VII a. C. comenzó a desarrollarse en Corinto la denominada cerámica de figuras negras, con siluetas de ese color dibujadas sobre el tono rojizo natural de la arcilla.
www.hiru.com


Baserritarrentzat garrantzi handia du eguraldiak, horregatik iluntzetan lanak egin ondoren beti botatzen dute begiradatxo bat zerura, gorri-gorri badago hurrengo egunean haizea seguru; eta goizetan zerua kolore gorriz badago eguna amaitu orduko euria.>
www.urdaibai14

Para los y las baserritarras el tema del tiempo es importante; por eso, al anochecer, una vez terminadas las tareas, se mira el cielo y, si está rojizo, al día siguiente habra viento y, si por la mañana es cuando está rojo el cielo, lloverá antes de acabar la jornada.
www.urdaibai14


erauzitako kareharri gorrian oso landutako>
www.urdaibai14

primorosamente labradas, en caliza rojiza
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

cruento (es)

1835eko uztailaren 16an, zoria, berriz ere, gudako borrokaldirik gorrienean -Mendigorriakoa- bere alde dago.>
www.euskomedia.org

La suerte le sonríe nuevamente el 16 de Jul. de 1835 en una de las batallas -la de Mendigorria- más cruentas de la guerra.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

terrible (es)

Baina, gauak eguna menpe hartzen duenean, beste gorri mota bat nagusitzen da Zugaztietan: dirua inolako gupidarik gabe egin nahi dutenen ikuskizun larria.Blacky, Patxoren txakurra, ikuskizun horretara eramaten dute, ilbetea lekuko dela.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, cuando la noche somete al día, en Zugastieta predomina otro tipo de rojo: el terrible espectáculo de quienes quieren hacer dinero sin piedad.A Blacky, el perro de Patxo, lo llevan a ese espectáculo, siendo testigo la luna llena.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

extremo (es)

Zortzi urte igaro dira Maribel Elorza oñatiarrak, pobrezia eta behar gorrian dagoen José C. Paz Argentinako herriari laguntzeko solidaritate kanpaina abian jarri zuenetik. Izan ere, familia, laguntzeko dago, edo hori da behintzat bi herriotako lagunek pentsatuko zutena, herri gipuzkoarra eta argentinarra senidetuta baitaude geroztik.>
www.euskalkultura.com

Han pasado ocho años del inicio de la campaña de solidaridad que la oñatiarra Maribel Elorza puso en marcha en esta localidad guipuzcoana para ayudar a la localidad argentina José C. Paz, inmersa en una escalofriante situación de extrema pobreza.
www.euskalkultura.com


Lur gorria da, eta jendea oso triste dago.>
www.ibaizabal.com

Es una tierra extrema, y la gente está muy triste.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

duro (es)

Aberea bere osotasunean probetxuzkoa gertatzen zen eta bere zatiak diru-bila aro gogor eta hotzerako proteinetan aberatsak zitzaizkien hain koipetsu ziren ekoizpenen bila negu-gorrian zehar zebiltzan talderik gehienenei opari bezala eskaintzen zitzaizkien.>
www.euskomedia.org

Del animal se aprovechaba todo y cada una de sus partes servía como obsequio a la gran mayoría de los grupos de postulantes que, durante el invierno, recorrían en pos de tan grasiento producto pero rico en proteínas para el duro y frío período.
www.euskomedia.org


Oso lan bikaina egin zenuten 50.etako hamarkadatik, aurrekoen testigua hartuta: klandestinitaterik gorrienean aritu izan zineten.>
www.euskonews.com

Hicieron un trabajo extraordinario a partir de la década de los 50, recogiendo el testigo de sus predecesoras, y trabajaron en la más dura clandestinidad.
www.euskonews.com


Negu gorrian baizik ez zioten lan egiteari uzten.>
www.euskonews.com

Solamente se paraba en la época más dura del invierno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

desnudo (es)

Adar fin eta gorriak zerurantz altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Los árboles de finas ramas desnudas se alzan hacia el cielo.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

pleno (es)

1937an, Guda Zibil gorrian, La División Perdida filmazioari hasiera eman zitzaion, hori ere zapuztua.>
www.euskomedia.org

En 1937, ya en plena Guerra Civil, comenzó el rodaje, también frustrado, de La División perdida.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

sencillo (es)

Gorriagoak ikusiko zituen Vermeer-ek, hamabost seme-alaba izanda.>
www.euskonews.com

Supongo que no le habrá resultado sencillo sacarlos adelante con el arte.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

gules (es)

Koloreak: Gorria.>
www.ermua.es

Colores: Gules o rojo.
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Halaber, urrezko azpan agertzen diren bost otso beltzak gorriak izan beharko lirateke, baina huts hori ez da harritzekoa, armarria taxutu zuen artistak ziurrenik informazio okerra jaso baitzuen lan hori eskatu zion pertsonarengandik.>
www.ermua.es

Así mismo los cinco lobos de sable que figuran en la bordura de oro, deben ser leones de gules, pero este error no es de extrañar en el artista que lo realizó, pues seguramente recibió una información inexacta por parte de quien le encargó la obra.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorri (eu)

rubio (es)

hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera sorgin intxisu besarkada gona gerriko aurreko mantel sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin abrazo falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera intxisu sorgin itzal sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin sombra sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz kale kapela kono- formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera harategia intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko Banco de Bilbao sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco intxisu sorgin falda fajín delantal Banco de Bilbao sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera harategia Larrañaga mertzeria Arantza intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde carnicería Larrañaga mercería Arantza intxisu sorgin falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria Gipuzkoa festa tradizio dantza gizon jantzi zapi zuri iguripen beltz berde buruzagi kale kapela kono-formako gorri apreta txirikorda ile hori bandera intxisu sorgin gona aurreko mantal gerriko sorgin-dantza>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición baile hombre traje pañuelo blanco expectación negro calle sombrero cónico rojo alpargata trenza rubio blanco bandera verde capitán intxisu sorgin falda fajín delantal sorgin-dantza
www.3digitala.com

More examples