gudaroste

tropa (es)

Urte hartan bertan, Fernando Katolikoaren aurka Nafarroaren alde borrokan ari ziren Frantses gudarosteen inbasioaren ondorioz eliza erretzen da, hala ere ez da harritzekoa, dorrea babeserako eraikia zela kontuan hartzen badugu.>
www.errenteria.net

En este mismo año, como consecuencia de la invasión de las tropas francesas que combatían a favor de Navarra contra Fernando el Católico, arde la iglesia, lo que no nos ha de extrañar teniendo en cuenta el carácter defensivo de su torre.
www.errenteria.net

Etxea hutsik geratu omen zen eta horri esker 1813an ingeles armada aliatuaren gudarosteak bertan egon ziren.>
www.errenteria.net

La casa debió de quedar vacía lo que facilitó que en 1813 Torrekua sirviera de alojamiento a las tropas del ejército aliado inglés.
www.errenteria.net

Gudaroste liberalak eraikinaren jabe egin ziren eta horregatik erre zuten karlistek 1837ko urte hasieran.>
www.errenteria2

Las tropas liberales se adueñaron del edificio y ésta fue la causa por la que las y los carlistas lo incendiaron a principios de 1837.
www.errenteria2

Urte hartan bertan, Fernando Katolikoaren aurka Nafarroaren alde borrokan ari ziren Frantses gudarosteen inbasioaren ondorioz eliza erretzen da, hala ere ez da harritzekoa, dorrea babeserako eraikia zela kontuan hartzen badugu.>
www.errenteria2

En este mismo año, como consecuencia de la invasión de las tropas francesas que combatían a favor de Navarra contra Fernando el Católico, arde la iglesia, lo que no nos ha de extrañar teniendo en cuenta el carácter defensivo de su torre.
www.errenteria2

Egikari erabakigarria, hala ere, euskal-errepublikar gudarostearen oinarrizko antolaketa, batailoietan oinarritua, Francoren tropek jada brigada eta dibisioetan antolatzen ziren bitartean, eta ofizialen prestakuntza urria izan ziren.>
www.euskomedia.org

El factor decisivo fue, sin embargo, la primaria organización del ejército vasco-republicano, basado en el batallón mientras que las tropas de Franco se organizaban ya en brigadas y en divisiones, y la escasa formación de la oficialidad.
www.euskomedia.org