Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

handinahi

Share:

  • 1  izond. ambicioso, -a; orgulloso, -a; inmodesto, -a

    neskak mutilari handinahi zela aitortu zion: la chica confesó al chico que era ambiciosa

    Rafael saltegi handitan lan egiten duen saltzaile handinahia da filman: en la película, Rafael es un ambicioso vendedor que trabaja en unos grandes almacenes

  • 2  izond. [gauzez mintzatuz] ambicioso, -a

    helburu hori handinahiegia iruditzen zaigu: ese objetivo nos parece demasiado ambicioso

  • 3  iz. soberbia, ambición

    handinahia omen da zoriontasunaren giltza: se dice que la ambición es la llave de la felicidad

handinahi *Examples are automatically obtained from dabilena

...handinahi ...tean, Zesar Borgia azpikariak Andrea Orsini gortesau handinahia hiri-estatu batean infiltratu du gero berak...


...nor aspertzen, ez du inor nekatzen eta ez da handinahia . Girl with a Pearl Earring-ekin, trebea eta argia dela aski...


..., Jodorowsky hainbatetan jasanezina egiten bada ere, handinahi , Jodorowsky hainbatetan jasanezina egiten bada ere, ...


...alferrik. Hurrengo urtean, berriz, egitasmo handinahia garatu zuen 1364rako. Bi armada eratuko ...


...atutakoari esker daki dakiena. Bi flash: handinahia bezain txarra iruditu zitzaion historia liburu baten aurkez...


Egitarau handinahiarekin hasiko da gaur Txotxongiloen Bilboko Jaialdia. Herri askota...


... kontua da denbora eta halakoak aurkitu ditugu; poema handinahiak eta era berean arinak, errealismo kritikodunak, hitzen azpi...


... baten ospeaz, edo gezur gaiztoarenera aldarte hori handinahi zoro baten bidez entelegatzen. Ote da molde zerbait bertati...


...na, ez du nahikoa ikusten neurria, eta handinahiz jokatzea eskatu die herrialdeei. «Akordioa urrats esangurat...


...raren ezagutza sakona. Ez da ohikoa proiektu handinahi hauen gidaritzan euskararekiko eta euskal kulturarekiko sen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handinahi (eu)

ambicioso (es)

Kultura Sailak ordutik ez du hain politika erratura jo, baina laurogeiko hamarkadako lehen urteetan garatu zuen politika handinahia bezalakorik ere berriro ez du berreskuratu.>
www.euskomedia.org

No ha vuelto desde entonces el Departamento de Cultura a políticas tan erradas pero es cierto que tampoco ha retomado una política tan ambiciosa como la que se desarrolló en los primeros años de los ochenta.
www.euskomedia.org


EAEko Natura 2000 Sarea, eremuaren %20 baino gehiago hartzen duena, tresna oinarrizko eta handinahia dugu, garapen iraunkorreko ereduetatik abiaturik, biodibertsitatea kontserbatu eta mantendu ahal izateko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La Red Natura 2000 en la CAPV, que ocupa algo más del 20 % de su superficie, es una herramienta básica y ambiciosa para conservar y mantener la biodiversidad a partir de modelos de desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


XX. mendeko hogeita hamarreko hamarkadan tratatu oso ospetsua idatzi zuen Vayson de Pradennek historiaurreko iruzurrei buruz. XIX. mendeko arkeologiako faltsifikazio-kasu ezagunak aipatzen ditu, eta horren esanetan, egunen batean faltsifikazioren bat egiteko tentaziotik ez da inor libratzen: faltsifikatzaileen zerrendan pertsona ikasiak eta ez-ikasiak daude, handinahiak eta suminduak, iruzurra egiten dutenak euren onurarako edo hurkoaren ospea zikintzeko eta suntsitzeko.>
www.euskonews.com

Hay un tratado muy famoso de los años treinta del siglo XX sobre los fraudes en prehistoria, escrito por Vayson de Pradenne, con casos nombradísimos de falsificaciones de la arqueología del XIX donde se asegura que no hay persona que se pueda librar de la tentación de cometer un día alguna falsificación: en el fichero de los falsificadores hay personas cultas e incultas, ambiciosas y despechadas, que realizan un fraude en su provecho o por desprestigiar y hundir a un colega.
www.euskonews.com


Azken urteotan, artistaren izaera handinahiak hainbat arkitektura-proiektu ospetsu sortzera eraman du, hala nola, Taratantara (1999), Martsias (Marsyas, 2002), Hodeietarako atea (Cloud Gate, 2004), Zeruaren ispilua (Sky Mirror, 2006), Svayambh (2007), Oroimena (Memory, 2008) eta Zuhaitz garaia eta begia (Tall Tree & the Eye, 2009).>
www.guggenheim-bilbao.es

En los últimos años, el carácter ambicioso del artista ha culminado varios proyectos arquitectónicos célebres como Taratantara (1999), Marsias (Marsyas, 2002), Puerta a las nubes (Cloud Gate, 2004), Espejo del cielo (Sky Mirror, 2006), Svayambh (2007), Memoria (Memory, 2008) y El gran árbol y el ojo (Tall Tree & the Eye, 2009), entre otros.
www.guggenheim-bilbao.es


Bestalde, beste bulkada bat izan zezaketen enpresak, aurreranzko jauzia egiteko adina baliabideez hornitzen ziren, egitasmo handinahi baten barnean.>
www.euskonews.com

Por otra parte, a las empresas que se veía que podían tener un nuevo impulso, se las dotaba de recursos suficientes para dar un salto hacia delante, dentro de un proyecto ambicioso.
www.euskonews.com

More examples