haran

valle (es)

Mendi bideak gora egiten du, ezkerretara Basabe harana dugula, Arkamo mendilerroaren oinetan.>
www.cuadrilladeanana9

La pista ascendente deja a nuestra izquierda el valle de Basabe, a los pies de la sierra de Arkamo.
www.cuadrilladeanana9

Lurraren desnibelaz baliatzen dira ibaiko urak gatzagetara bideratzeko. Gatz Harana Monumentu deklaratzeak, Arabako Foru Aldundia, Ondare Historiko-Arkitektonikoaren Zerbitzuaren bidez, hainbat ekintza burutzera bultzatu zuen haranak gatzaren inguruko jarduera utzi zuenetik bizi zuen hondatze prozesuari buelta emateko beharrezkoak ziren baldintzak sortu eta haren berreskurapen osoari ekiteko asmoz horretarako diseinatutako Plan Zuzentzailearen bidez.Ozpinatarren jauregia gaur egun Erdi Aroko kutsuko hotela da.>
www.cuadrilladeanana9

La declaraciуn del Valle Salado como Monumento, llevу a la Diputaciуn Foral de Бlava, a travйs del Servicio de Patrimonio Histуrico-Arquitectуnico, a iniciar una serie de acciones con objeto de generar las condiciones necesarias para invertir el proceso de deterioro del valle desde el abandono de la actividad salinera y comenzar su recuperaciуn integral a travйs del Plan Director diseсado para tal efecto.
www.cuadrilladeanana9

1458 urtean egungo itxura hartu zuen eta XVI. mende hasieran egungo kanpai horma exentua eraiki zen, Kuartangoko haranean daudenen antzerakoa.>
www.cuadrilladeanana9

En 1458 alcanzó la apariencia actual y a principios del s. XVI se construyó la actual espadańa exenta, similar a las existentes en el valle de Kuartango.
www.cuadrilladeanana9

Gatzaren inguruko jarduera, IX. mendetik aurrera dokumentaturik dagoena, gaur egungo egitura osotuz joan da haranaren muturrean Santa Engracia izeneko salmuera iturburuaren ondoan jaiotzen den Muera ibaiaren ibilbidean zehar orografiara moldatzen diren 5.000 plataforma baino gehiago egonik.>
www.cuadrilladeanana9

La actividad salinera, documentada desde el s. IX, ha ido formando el actual entramado con más de 5.000 plataformas que se adaptan a la orografía recorriendo el cauce del río Muera, que nace en el extremo del valle junto al manantial de salmuera, llamado Santa Engracia.
www.cuadrilladeanana9

Mazelan dagoen hiruki itxurako azalera bat da, haran estu batean txertatutako maila ezberdinetan dauden larrainez osoturik.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de una superficie triangular en ladera formada por eras a distintos niveles encajada en un estrecho valle.
www.cuadrilladeanana9

comarca (es)

Durangaldea Bizkaiko eskualdeko herria mendiz inguratutako haran estu batean dago, lurralde historikoaren ekialdeko muturrean, Gipuzkoarekin muga egiten.>
www.eudel3

Localidad de la comarca vizcaína del Duranguesado, Zaldibar se encuentra en un estrecho valle rodeado de montañas, en el extremo oriental del territorio, limitando con Gipuzkoa.
www.eudel3

Butroe ibaiaren haranean dago Uribe Kosta eskualdeko herri eder hau, errekaren ezkerreko ertzean, hain zuzen.>
www.eudel3

Este bello enclave de la comarca vizcaína de Uribe Costa se sitúa en el valle de la ría de Butrón, en su orilla izquierda.
www.eudel3

Donostialdea eskualdean kokatuta, Urnieta Gipuzkoako hiriburutik 10 kilometrora dago, Oria eta Urumea haranen artean.>
www.eudel3

Situado en la comarca guipuzcoana de Donostialdea, Urnieta se encuentra a tan sólo 10 kilómetros de Donostia-San Sebastián, entre los valles del Oria y del Urumea.
www.eudel3

Gipuzkoa lurralde historikoan dago Berrobi, Tolosaldea eskualdean. Berastegi ibaiaren haranean ageri da, Uzturre mendiaren hegalean.>
www.eudel3

Este municipio guipuzcoano de la comarca de Tolosaldea está emplazado en el valle del río Berastegi, en las laderas del monte Uzturre.
www.eudel3

Urretxuren aldameneko herria Aizkorriko Parke Naturalaren babesean dago, Urola Garaia eskualdean, burdinaren kultura guztiz errotuta dagoen haranean (antzinako burdinolak, errotak, presak? nonahi aurki daitezke inguru hartan).>
www.eudel3

Localidad contigua a Urretxu, Zumarraga se halla a los pies del Parque Natural de Aizkorri, en la comarca del Alto Urola, valle estrechamente ligado a la cultura del hierro, donde encontraremos restos de antiguas ferrerías, molinos, presas...
www.eudel3