hargin

cantero (es)

Indusketa arkeologikoen bidez zutabeak nola dauden ikusi ondoren, harginen lana nabarmenduko da tenplua berreskuratzeko funtsezkoa izango den aldi honetan.>
www.catedralvitoria.com

Tras conocer en qué estado se encuentran a través de las excavaciones arqueológicas, los canteros adquieren protagonismo para acometer una fase fundamental en la recuperación del templo.
www.catedralvitoria.com

Halaber, gremioak zer ziren, nola antolatzen ziren eta maisu-eraikitzaileen, harginen edo arotzen egitekoak zein ziren azalduko zaie, besteak beste.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, les explicarán qué eran los gremios, cómo se organizaban y las tareas específicas de maestros constructores, canteros o carpinteros, entre otros.
www.catedralvitoria.com

Arkeologoak,harginak, arkitektoak, gidariak, langileak eta Fundazioaren berarenlangileak jarri dira kameraren aurrean, beren lantokietan, gaixorikzegoen eraikin hau hiriaren ikur bihurtzea ahalbidetu duen proiektuhandiaren eguneroko jarduna erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Arqueólogos,canteros, arquitectos, guías, operarios o el personal de la propiaFundación ha posado en su entorno de trabajo para mostrar el día a díade un ambicioso proyecto que ha convertido a este edificio enfermo enun emblema de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Duela ia lau urtetik hona, meatokitik tenplura arte harginek egiten zuten Harriaren Bide hori ekartzen du gogora Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Desde hace ya cuatro años, la Fundación Catedral Santa María rememora este Camino de la piedra que realizaban los canteros desde el yacimiento hasta el templo.
www.catedralvitoria.com

Fabrikan egindako azterketetan ondorioztatu dugunez, beste egile batzuk, beste maisu batzuk aritu ziren lanean. Aurrekoen erabat desberdinak diren eraikuntza-lanek (B gotikoa deitu diegu) eman digute maisu horien berri: bestelako lanabesak hasi ziren erabiltzen, beste hargintza-tresna batzuek utzitako aztarnek ez dute zerikusirik aurrekoekin, harginek markak utzi zituzten estreinakoz -ordura arte ezezagunak ziren- eta ikonografiak beste ezaugarri batzuk hartu zituen, aurreko garaikoarekin bat ez zetorren eskultura dekoratiboari esker.>
www.catedralvitoria.com

Lo que resulta claro del análisis de la fábrica que hemos efectuado es la presencia de nuevos artífices, nuevos maestros constructores, denunciados por un cambio radical en los modos constructivos (es lo que hemos definido como gótico B): cambia el módulo de los aparejos, cambian también las trazas dejadas por los instrumentos de cantería, aparecen por primera marcas de cantero -desconocidas hasta el presente en el templo- y evolucionan los rasgos iconográficos con una escultura decorativa distinta del período anterior.
www.catedralvitoria.com