harmonizatu, harmoniza, harmonizatzen

armonizar (es)

Aipagarriena Aizpurua eta Labayenen Donostiako Club Nautico izenekoa izan zen, estetika berriaren eredua, iraganeko arkitekturarekin berariaz etena sortaraztera zetorrena eta elementu arrazionalista eta espresionistak harmonizatu zituena.>
www.euskomedia.org

La más destacable fue el Club Náutico de Donostia de Aizpurua y Labayen, un ejemplo de la nueva estética, que rompía deliberadamente con la arquitectura del pasado y armonizó elementos racionalistas y expresionistas.
www.euskomedia.org

Erdibideko antolaketa unitate den heinean, eskualdea, goitik (estatutik, edota goragotik) datorren planifikazioari koherentzia eman eta hau unitate txikienetatik datozenekin (metropoliak, hiriak, probintziak eta abar) armonizatzeko gai da.>
www.euskonews.com

Como unidad intermedia de organización, la región es capaz de dar coherencia y armonizar la planificación que viene de arriba (la estatal o supraestatal), con la que emana desde las unidades menores (metrópolis, ciudades, provincias y comarcas).
www.euskonews.com

Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak (aurrerantzean SPKLTB), non Sektore Publikoko Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legea eta lege-mailako arauetan jasotako sektore publikoko kontratazioaren arloko xedapenak behar bezala araututa, argituta eta harmonizatuta jasotzen diren, AZPIEGITURAK, S.A.U. bezala sektore publikokoak diren entitateen kontratazio-prozedurak arautzen ditu, malguago edo zorrotzago, entitateen izaera juridikoaren arabera eta egiten diren kontratuen eremu objektiboaren arabera.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

El Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante TRLCSP) en el que se integran, debidamente regularizados, aclarados y armonizados, la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y las disposiciones en materia de contratación del sector público contenidas en normas con rango de ley, regula con distinta intensidad los procedimientos de contratación de aquellas entidades que como AZPIEGITURAK, S.A.U. forman parte del sector público en función de la naturaleza jurídica de las entidades y del ámbito objetivo de los contratos que celebren.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Bere ospeak Arte Publikoa egiteko zenbait eskari ekarri dizkio Euskal Herrian eta Euskal Herritik kanpo. Lan horietan maisutasun handiz harmonizatu ditu bere estiloa eta mota horretan ohikoa den ohorezko izaera.>
www.bilbaointernational20

Su prestigio le ha reportado, dentro y fuera del País Vasco, abundantes encargos de Arte Público en los que ha sabido armonizar con maestría su estilo y la habitual naturaleza honorífica de este tipo de obras.
www.bilbaointernational20

Gizonak harmonizatu behar ditu bizi indarrak, zerua eta lurra, betierekoa eta iragankorra, batzeko. Aldi berean, arbasoen eta haien ondorengoen arteko batasuna sinbolizatzen du. Konposizioaren diseinua aztertzen da, baina baita materialen, koloreen eta ehunduren harmonia ere.>
www.euskonews.com

El hombre es el que tiene que armonizar las fuerzas vitales para unir cielo y tierra, lo eterno y lo efímero. A la vez simboliza la unión entre los antepasados y sus descendientes. Se estudia el diseño de la composición, pero también la armonía tanto de materiales, como de colores, y de texturas.
www.euskonews.com