hegalabur

atún (es)

Ekoizteko modalitate berri horretan, inguraketa-sareekin harrapatzen den hegalaburra kaiola flotatzaileetara eramaten da, eta, han, gizendu egiten dira, ondoren merkaturatzeko.>
www.arrantza.net

En esta nueva modalidad de producción, el atún rojo pescado con arte de cerco se traslada a unas jaulas flotantes donde es cebado para su posterior comercialización.
www.arrantza.net

Harrapaketen batezbestekoa 2.000 tona inguru izaten den arren, 860 tonako lehorreratzeak izan ziren 2006an. Euskal flota ustiatzen ari den hegalaburraren stocka ekialdeko stock deritzona da.>
www.arrantza.net

Aunque el promedio de las capturas anuales suele rondar las 2.000 t, en el 2006 los desembarcos fueron de 860 t. El stock de atún rojo que explota la flota vasca corresponde al denominado stock oriental, que incluye el Atlántico este y el Mediterráneo.
www.arrantza.net

Kolapsatzeko arriskua du, eta hainbat araudi daude indarrean. Atlantikoko Atuna Kontserbatzeko Nazioarteko Batzordeko (ICCAT) Estatistika eta Ikerkuntzen Batzorde Iraunkorrak (SCRS) egindako azkeneko analisien emaitzak kontrajarriak dira ekialdeko hegalaburraren eta iparraldeko hegaluzearen erreklutatze-mailei eta joerei dagokienez.>
www.arrantza.net

Los análisis más recientes llevados a cabo por el Comité Permanente de Investigaciones y Estadísticas (SCRS) de la Comisión Internacional para la Conservación del atún Atlántico (ICCAT/CICAA) han mostrado resultados opuestos respecto a los niveles y tendencias de los reclutamientos del atún rojo oriental y el atún blanco del norte.
www.arrantza.net

Ekialdeko hegalaburraren kasuan, erreklutamenduaren joera orokorra goranzkoa izan da 70eko hamarkadatik, azken urteotan izan ezik: beherakada izugarria izan du.>
www.arrantza.net

Se cree que la influencia medioambiental podría afectar de manera significativa en las variaciones del reclutamiento del atún blanco, así como en la migración estacional de los juveniles a las áreas de alimentación.
www.arrantza.net

Atlantikoaren ekialdeko hegalaburraren arrantzak (Mediterraneokoa ere barne) hamar mendetik gorako historia dauka; ontzi-mota eta arrantza-aparailu ugari dago, eta harrapaketak herri askotan lehorreratzen dira.>
www.arrantza.net

La pesquería de atún rojo del Atlántico este (incluyendo el Mediterráneo) se caracteriza por sus más de diez siglos de historia y la gran variedad de clases de barcos y de artes de pesca, que desembarcan en muchos países.
www.arrantza.net

cimarrón (es)

Hasieran, atunzuriaren (hegaluzea) atzetik kazako arrantzan ibili zen Bizkaiko Golkoan eta aldameneko uretan; geroago, 40ko hamarkadaren amaieran, hegaluze eta hegalaburraren arrantzan beita bizia erabiltzen lehenak izan ziren.>
www.arrantza.net

Primeramente persiguiendo al atún blanco (o bonito del norte) utilizando la cacea, tanto en el golfo de Bizkaia como en aguas adyacentes; posteriormente, siendo pioneros en la introducción de la técnica del cebo vivo dirigido hacia el atún blanco y el atún rojo (o cimarrón) a finales de los años 40.
www.arrantza.net

Antxoak, txitxarroak, hegaluzeak, berdelak, sardinak, hegalaburrak eta ezpata-arrainak denek dute ezkaten tonu beretsua eta urkila-itxurako buztana, horiek baitira arrain urdinen ezaugarririk behinenak.>
www.bilbaointernational20

Antxoa, txitxarro, bonito, verdel, sardina, cimarrón y pez espada, todos tienen algo en común: la tonalidad de sus escamas y la forma de uve ahorquillada de su cola delatan su identidad: pescado azul.
www.bilbaointernational20