hegazkintza

aviación (es)

Oraindik eraso-zutabe txikian diren arren, jada hegazkintza eta artilleria era ugarian erabiltzen hasten dira.>
www.euskomedia.org

Aunque todavía son pequeñas columnas de ataque, ya comienza a utilizarse de forma masiva la artillería y la aviación.
www.euskomedia.org

2an, errepublikar hegazkintzak Numancia Errejimenduaren kuartela eta Gasteizen inguruan trenbidea bonbardatzen ditu.>
www.euskomedia.org

El día 2 la aviación republicana bombardeaba el cuartel del Regimiento Numancia y el ferrocarril a la altura de Vitoria.
www.euskomedia.org

Oro har, Batzorde horrek, Bilbo eta bere eskualde inguruan matxinoen hegazkintzen bonbardaketengatik errepresalia bezala Bilboko ibaian (Gregorio Balparda diputatu ohi liberalaren kasua bezala) fondeatutako ontzi-espetxe bitako ehunetik gorako atxilotuen erailketa larria salbuetsiz, egoera kontrolatu eta orden publikoari eustea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

En general, dicha Junta logró controlar la situación y mantener el orden público, con la grave excepción del asesinato de más de un centenar de presos en dos barcos-prisiones fondeados en la ría de Bilbao (caso del ex diputado liberal Gregorio Balparda) como represalias por los bombardeos de la aviación rebelde sobre Bilbao y su comarca.
www.euskomedia.org

Apirilaren 26an balio militar zalantzazko, balio militarrik gabekoa ez esatearren, eta eragin psikologiko handidun operazio baten, hegazkintza frankistak, alemana eta italiarra; Soria eta Alcalá de Henares-en basedun Savoia hegazkinak; VB -alemaniar bonbardatzaile esperimentalak- eta Burgos-en basedun Junker-52-ak, azoka egunez Gernikako hiribilduko biztanleria bonbardatu egin zuen, ehunka hildako izanez.>
www.euskomedia.org

El 26 de abril, en una operación de dudoso valor militar, por no decir sin valor militar, y gran efecto sicológico, la aviación franquista (alemana e italiana; aviones Savoia con base en Soria y Alcalá de Henares; VB -bombarderos experimentales alemanes- y Junker-52, con base en Burgos) bombardeaba a la población civil de la localidad de Gernika en día de feria, provocando varios centenares de muertos.
www.euskomedia.org

Gainera, orduan izan zen euskal arazoak nazioarteko oihartzun handia lortu zuen garaia, batez ere Gernikaren suntsiketagatik, ehunka hildakoz, 1937ko apirilaren 26an, Agirreren Jaurlaritzak munduaren aurrean salatu izandako alemaniarren Condor Legioaren eta italiarren hegazkintzaren bonbaketa masiboak eraginda, Franco Jeneralaren Kuartelak eta Hitler-en Alemaniak, hondamendia errepublikarrek eta abertzaleek eragindako sute baten ondorioa zena gezurrez ukatua izanez.>
www.euskomedia.org

Además, fue entonces cuando la cuestión vasca alcanzó gran repercusión internacional, sobre todo debido a la destrucción de Gernika, con centenares de muertos, el 26 de abril de 1937, por el bombardeo masivo de la Legión Cóndor alemana y la aviación italiana, que fue denunciado al mundo por el Gobierno de Aguirre y negado con mentiras por el Cuartel General de Franco y la Alemania de Hitler, quienes atribuyeron su destrucción a un incendio provocado por los propios republicanos y nacionalistas.
www.euskomedia.org