heresia

herejía (es)

Leovigildok, Eliza katolikoak heresiatzat hartzen zuen arrianismoa, erresumako erlijio ofizial bihurtu zuen eta horrek suebo eta bizantziarren arteko gatazkak ekarri zituen.>
www.hiru.com

Leovigildo convirtió el arrianismo, considerado herejía por la Iglesia católica, en religión oficial del reino, lo que dio lugar a enfrentamientos con suevos y bizantinos.
www.hiru.com

V. mendetik, heresia monofisitak lotura nagusi gisa erlijioa zuten herri desberdinez osatua zegoen Inperioaren batasuna arriskuan jarri zuen.>
www.hiru.com

Desde el siglo V, la herejía monofisita puso en peligro la unidad del Imperio, compuesto por distintos pueblos cuyo principal vínculo era la religión.
www.hiru.com

Dogmaren garbitasuna hurrengo kontzilioetan ezarri zen, heresien aurrean. Heresiak fede arloan desegokitzat hartzen ziren kontzepzioak ziren.>
www.hiru.com

La pureza del dogma se estableció en los sucesivos concilios frente a las herejías, concepciones consideradas erróneas en materia de fe.
www.hiru.com

Hala ere, bando-gerra eta ermandadeak ez ziren izan Berant Erdi Aroko krisiaren ondorio bakarrak: XV. mendearen bigarren laurdenean sortu eta XVI. mendea arte iraun zuen Durangoko heresia eta horren ondorioz gertatu ziren istiluak ere giro horretan kokatu behar dira.>
www.hiru.com

Sin embargo, las guerras de bandos y las hermandades no fueron las únicas consecuencias de la crisis de la Edad Media tardía: la herejía de Durango, que surgió en el segundo cuarto del siglo XV y duró hasta el XVI y los conflictos que se generaron como consecuencia de la misma se deben situar en el mismo contexto.
www.hiru.com

1231 Gregorio IX. Aita Santuak Inkisizioa sortzen du, heresia, sineskeria, sorgintza eta fedea uztea zapaltzeko.>
www.hiru.com

1231 Creación de la Inquisición por el Papa Gregorio IX, para reprimir la herejía, la superstición, la brujería y el abandono de la fe.
www.hiru.com