heterogeneotasun

heterogeneidad (es)

Oraingo heterogeneotasunean, idazleak bere rola birraurkitu beharra dauka, "literato" izateko tentazioari uko egin eta "teatrero" bihurtu, "parlatura" osatzeko, zuzendari eta aktoreekin batera elkarlanean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la heterogeneidad actual, el escritor ha de volver a encontrar su papel, rechazar la tentación de ser "literato" y convertirse en "teatrero", para conformar la "parlatura", trabajando en común con el director y los actores.
www.eusko-ikaskuntza.org

Euskal teatro idazleak aipaturiko heterogeneotasunean murgildurik, isolaturik dihardugu, naufragoak beste naufragoen artean, elkarri ezin lagundurik, "hizkuntza" desberdinez (ez naiz euskera-gaztelaniazari) ari garelako.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los escritores de teatro vascos laboramos inmersos en la dicha heterogeneidad, náufragos entre otros náufragos, sin poder ayudarnos mutuamente, porque trabajamos en "lenguas" diferentes (y no hablo de euskara-castellano).
www.eusko-ikaskuntza.org

Larre seminaturalen egitura faktore edafikoen eta abere-aktibitateen heterogeneotasunak baldintzaten du, honek, espezie nagusienen estaldura ehunekoetan ezberdintasunak dakartza, hau da, Agrostis capillaris, Festuca gr. rubra eta Trifolium repens espezieetan.>
www.basqueresearch.com

La estructura de los pastos seminaturales está determinada por la heterogeneidad de las propiedades edáficas y la actividad del ganado, lo que implica diferencias en los porcentajes de cobertura de las especies dominantes que, en general, son: Agrostis capillaris, Festuca gr. rubra y Trifolium repens.
www.basqueresearch.com

Era berean, jaietako jantziak egiten dituzten jostun eta artisau asko igaro dira atal honetatik, baina lehen aldia da irudimeneko eta eszenografiako “pisu astun” bat dakargula, eta egiten dituen produktuen tamainagatik ematen diogu kalifikatzaile hori, eta bere bezeroen heterogeneotasun geografikoagatik. MAJESTIKez ari gara.>
www.euskonews.com

Así mismo, han sido varias las modistas y artesanos que fabrican vestimentas festivas, los que han pasado por esta sección, pero es la primera vez que traemos a lo que podemos llamar un “peso pesado” de la imaginación y le escenografía, y damos estos calificativos por los tamaños de los productos que confecciona y por la heterogeneidad geográfica de sus clientes.
www.euskonews.com

XX. mendean zehar sorturiko korronte eta mugimendu aniztasunak, heterogeneotasuna garai honetako ezaugarri nagusiena izatea eragiten du, tradiziozko, ultra abangoardiazko, abstraktu eta hiperrealistak diren estiloak aldatuz.>
www.hiru.com

La diversidad de corrientes y movimientos generados a lo largo de las últimas décadas del siglo XX hace que la heterogeneidad sea el rasgo predominante en este periodo, con alternancia de estilos tradicionales, ultravanguardistas, abstractos e hiperrealistas.
www.hiru.com