hierarkizazio

jerarquización (es)

Iraultzailea, gaur egun, ez da "zerbaiten aurka" borrokatzen dena, baizik eta ezarririko hierarkizazioaren kanpotik "zerbait" eraikitzen duena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El revolucionario hoy no es el que "lucha contra" sino el que "crea algo" desde fuera de la jerarquización establecida.
www.eusko-ikaskuntza.org

Aurrerapausoa izan da emakumea kargu horretarako hautatzea. Baina hala ere, oso interesgarria da halako “bigarren” izate horiek aztertzea, boterean sexuen araberako hierarkizazioaren ikuspegitik.>
www.euskonews.com

La elección de una mujer para ese puesto es un paso muy positivo aunque estos “segundos rangos” son muy interesantes de analizar desde la óptica de la jerarquización de los sexos en el poder.
www.euskonews.com

Emakumeek eta gizonek gizartean bete ohi duten papera modu garrantzitsuan aldatu bada ere, emakumeek harremanen hierarkizazioan eta gizartean duten kokapen desberdina nabarmena da.>
www.donostia.org

A pesar de que el papel que tradicionalmente han desempeñado mujeres y hombres en la sociedad está experimentando una importante transformación, sigue existiendo una jerarquización en las relaciones y un diferente posicionamiento social de mujeres y hombres que tiene su origen en los estereotipos y patrones socioculturales de conducta que se asignan en función del sexo.
www.donostia.org

Mendialdean gizarte tribal batek iraun zuen, baina nekazaritza-eremu lauetan gizarte erromatartuen pareko hierarkizazio-maila bereganatu zuten.>
www.hiru.com

Mientras en la montaña pervivió una sociedad tribal, en las zonas agrícolas llanas se alcanzó una jerarquización social propia de sociedades romanizadas.
www.hiru.com