hizketakide

interlocutor (es)

Hau da, lagunarteko forma horiek ohituraz erabiltzen dira norbaitek pertsona bakar bati hitz egiten dion aldiro, hizketakideen gizarte egoera edo egoera zibila, gizarte maila edo harreman mota (lagunartekoa edo bestelakoa) edozein izanik ere.>
www.euskara.euskadi.net

Esto es, estas formas coloquiales se utilizan habitualmente cuando alguien se dirige a un interlocutor concreto, sin tener en cuenta el estado civil o social del interlocutor, rango o tipo de relación (relaciones de parentesco o de cualquier otro tipo).
www.euskara.euskadi.net

Hirugarrenik, mito horietan gizakiak eta pertsonaia kristauak agertzen diren arren, noka forma agertzen da, nagusiki, gutxienez hizketakide bat (edo guztiak) sorgina, deabrua, "paganoa" edo euskal mitologiako irudi bereziren bat (besteak beste, lamina) den elkarrizketetan.>
www.euskara.euskadi.net

Cuando los interlocutores son de estratos sociales diferentes en los textos mitológicos prevalece un uso asimétrico de noka/zuka y en los textos mitológicos el hika.
www.euskara.euskadi.net

Baina, hirugarren eta laugarren testuetan ikus dezakegunez, protestanteen testuetan lagunarteko forma erabiltzen da hizketakideen artean, gizarteko hierarkiak oso maila desberdinetakoak diren hizketakideen arteko elkarrizketetan ere (jainko irudiak eta gizakiak):>
www.euskara.euskadi.net

Pero, como podemos ver en los textos 3 y 4, en los textos protestantes se mantiene el uso de hika incluso en diálogos donde los interlocutores están situados en posiciones completamente diferentes en la jerarquía social -deidades y seres humanos-:
www.euskara.euskadi.net

Euskararen gainean ikerketak egiten dituzten ikertzaileak bat datoz hika erabiltzen denean, hizketakideak gizarte hierarkiako askotariko mailetakoak direnean, asimetrikoki erabiltzen dela esatearekin.>
www.euskara.euskadi.net

Los investigadores que han analizado el uso del tratamiento en euskera aceptan que cuando se utiliza hika, se emplea asimétricamente cuando los interlocutores provienen de diferentes estratos sociales.
www.euskara.euskadi.net

Noka izenordaina baino ez da erabili bi emakumezko hizketakideren artean; emakume bati hitz egiteko (emakume hori mintzatzailea ez denean); edo toka formarekin batera, gizonezko hizketakideari hitz egiteko.>
www.euskara.euskadi.net

Noka era el único tratamiento utilizado entre dos interlocutores femeninos; en un caso fue utilizado con un interlocutor femenino que no respondió al orador; y en una conversación con un interlocutor masculino (toka ).
www.euskara.euskadi.net