Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

horrela

Partekatu sareetan:

  •  adb. así, de ese modo, de esa manera

    nik ez ditut gauzak horrela ikusten: yo no veo las cosas de esa manera

    horrela ez goaz inora: así no vamos a ninguna parte

horrela *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...horrela ...ti tratatu dira eriak larritasunaren arabera. Beti. Horrela jarraitu behar du». Irizpide horrexekin ari da Osasunbidea ...


...berekoak ez direnak, bestelakoak direnak; horrela , bada, gizakiaren kausa osagaiak dira -sua eta lurra, hauek...


...narrituriko algoritmoak inplementatzen ari dira. Horrela , asmo sendoa dute urpekoari beregaintasuna emateko ...


... azterketan antzemandako lehentasunezko premien arabera. Horrela , bada, azterketa sakon baten ondoren, ...


...ere ez kendu. Horrela sentitzen dugu eta horrela dugu esan. Honen harira nahi izan ...


Gauzak horrela , oinarrizko bi eskubide aintzat hartzea eskatzen ...


..., eta Jose Luis Mendilibarrek gaur ere eskatuko die horrela jarduteko hasieratik. Jokalarien ardurapean egongo da hala ...


...an dute gaur Corrugadoseko langileen ordezkariek. Horrela , besteak beste, bihar (asteartea) Azpeitian...


... zituzten neurriak, baina ez, ez da horrela eta noraezean dabiltza, itsasontzi handiak motorrik ...


...bi gobernuek proiektua bukatzeko dirua jarri zuten; horrela , Concorde izena hartu zuen...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

horrela (eu)

así (es)

Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com


Horrela, 800 metro koadro inguru irabaziko dira lurpeko bi oinplanotan banatuta.>
www.catedralvitoria.com

Se ganarán así cerca de 800 metros cuadrados distribuidos en dos plantas subterráneas.
www.catedralvitoria.com


Horrela bada, adibidez, 1657tik 1671era arte Miguel deIrizar Gasteizko kolegio-elizako kaperako maisu izan zen; garaihorretako polifonista bikainetako bat zen. 1770etik 1815era arte bestemusikari garrantzitsu bat, Pedro Antonio Ortiz de Landaluce, izan zenkaperaren zuzendaria.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, desde 1657a 1671 fue maestro de capilla en la colegiata vitoriana Miguel deIrizar, uno de los polifonistas más sobresalientes de la época, y entre1770 y 1815 Pedro Antonio Ortiz de Landaluce, otro músico importante,fue quien la dirigió.
www.catedralvitoria.com


Horrela, Naviak, bere ikuspegitik abiatuta, argazkien bidez oroimena berreskuratu nahi digu.>
www.catedralvitoria.com

Así, Navia, desde su mirada personal, ha querido que el ejercicio de la memoria se hiciera una vez más presente en el acto fotográfico.
www.catedralvitoria.com


Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago