hotz

1 iz. frío

neguko hotza: el frío del invierno

hotzez dardarka: temblando de frío

hotza kentzeko edan: beber para quitarse el frío

hotzak hartua, joa, hila: helado, muerto, pasmado de frío
2 izond. frío, -a

ur, haize hotza: agua, viento frío

izerdi hotza zerion gorputz guztitik: le goteaba un sudor frío por todo el cuerpo

janari hotza: comida fría
3 izond. (hed.) frío, -a, que no se emociona; sin garra, indiferente, sin calor humano

emakume, gizon hotza: mujer, hombre frío

odol hotzean egin zuen: lo hizo a sangre fría

harrera hotza egin ziguten: nos hicieron un recibimiento frío

gogo hotzaz: con el alma fría
4 adb. frío, -a, fríamente

burua hotz eduki zuen: mantuvo la cabeza fría

hotz-bolada

ola de frío
hotz-kate

(Teknol.) cadena de frío

ez hotz ez bero

ni frío ni caliente, ni fu ni fa, ni chicha ni limonada
hotz egon

hacer frío
hotz dago oso gaur goizean: hace mucho frío esta mañana
hotz eta motz

breve y conciso; frío e indiferente
agur hotz eta motz bat: una despedida fría y concisa
lehen bezain hotz eta motz geratzen naiz: me quedo tan frío e indiferente como antes
hotz izan

tener/sentir frío; hacer frío
hotz(a) egin

(aspektua ez-puntukaria denean soilik) hacer frío
hotz egiten duenean: cuando hace frío
hotz-hotzean

fríamente, en frío [sin acaloramiento]
hotz-hotzean hartutako erabakia: una decisión tomada en frío
hotzak akabatzen/hiltzen egon

estar muerto de frío
hotzak egon

tener/sentir frío
hotzak baldin bazaude: si sientes frío
hotzak igaro

aterir(se); helar(se), congelar(se); morirse de frío
hotzaren hotzez

de tanto frío, de puro frío, por el frío, debido al frío
hotzaren hotzez eskuak sor ditut: tengo las manos entumecidas por el frío
hotzean

1
[tenperatura baxuan] en frío
hotzean ijeztutako barra: barra laminada en frío

2
[bihotz-berotasunik gabe] fríamente, en frío
hotzean pentsatuta, ez da hainbesterako: pensándolo fríamente, no es para tanto
hotzetan

1
en lugar frío; pasando frío
gaua blai eginda eta hotzetan pasatu zuten: pasaron la noche mojados y con mucho frío

2
en frío
hotzetan tenkatu: estirar en frío
hotzez

frío; de frío
hotzez dardarka hasten da: se pone a temblar de frío
aurpegi-eskuak hotzez hanpatuak eta ubelduak: el rostro y las manos hinchados y amoratados por el frío
hotzez ikaran: temblando de frío

*Examples are automatically obtained from dabilena

hotz (eu)

frío (es)

Eguzkia dagoeneko atera da baina bere berotasuna guk ez dugu nabari, ezin gauza berdina esan hotzez haizea edozein zirriztuetatik sartzen bai zaigu.>
www.capraalpina10

El sol ya ha salido pero nosotros no notamos su calor y si por el contrario el frío intenso del viento que nos entra por cualquier resquicio.
www.capraalpina10

Hotzak eta haize jelatuak zapaltzen goazen elurra izoztu dute eta segurtasunez, kranpoiak janztea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10

El intenso frío junto al aire gélido han helado la nieve que pisamos, por lo que por seguridad, tenemos que calzarnos los crampones.
www.capraalpina10

Eguna argitzen hasi da eta bai nabari dela, tenperatura izugarri hotza da eta gainera haizea altxa du.>
www.capraalpina10

Empieza a amanecer y eso se nota en la temperatura que es extremadamente fría, incluso se ha levantado un poco de viento.
www.capraalpina10

Hotzik ez nuen pasa, ez.>
www.capraalpina10

No pase nada de frío.
www.capraalpina10

Haizeak gogor astintzen digu eta hotza oso nabaria da.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza y hace muchísimo frío.
www.capraalpina10

More examples