humanistiko

humanístico (es)

Eusko Ikaskuntzaren Kongresuek zeregin guztiz nabarmena izan dute historian zehar, ikerketa eta aurrerabide tekniko eta humanistikoaren suspergarri izan baitira kultura lokarri komun batek elkarturiko komunitateetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los Congresos de Estudios Vascos han jugado históricamente un papel muy relevante en orden al estímulo a la investigación y al progreso técnico y humanístico de las comunidades unidas por un vínculo cultural común.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lizentziaturak hor darrai oraindik. Gure Unibertsitatean oso ikuspegi humanistikoa, irekiagoa, ematea erabaki eta jakintzagaiak bi multzotan antolatu genituen: kultura-kudeaketa eta merkataritza-kudeaketa. Biek ere arrakasta izan dute.>
www.euskonews.com

La licenciatura sigue actualmente, y en nuestra Universidad se planteó como una opción muy humanística, más abierta, y se concentraron las asignaturas en dos itinerarios, que han tenido éxito: gestión cultural y gestión comercial.
www.euskonews.com

Ez dut esango hezkuntza humanistikoa ezinbesteko baldintza denik jendea gizatiarragoa izateko, ezta humanitateen bidez pertsonak sentiberagoak edo zintzoagoak izango direnik ere.>
www.euskonews.com

No voy a decir tampoco que una educación humanística sea condición indispensable para que la gente sea más humana, ni que las humanidades produzcan personas más sensibles o morales.
www.euskonews.com

Hor, bi kulturen, hots, zientzien eta letren arteko leizea salatu zuen, esanez horixe zela gizadiaren etorkizunerako arriskurik handiena. Arrisku hori saihesteko, etorkizuneranzko zubi bat eraikitzea proposatu zuen, hau da, bioetikaren diziplina sortzea, bi kultura horien arteko loturatzat. Geroago, Global Bioethicsen (1988), biologiaren eta ezagutza humanistikoen nahasketatzat definitu zuen bioetika, eta diziplinaren helburua hauxe omen zen: beharrezko lehentasun medikoak eta ingurumenezkoak ezarriko dituen zientzia bat eraikitzea, biziraupen onargarri bat erdiesteko.>
www.euskonews.com

Más adelante, en Global Bioethics (1988), definió la bioética como una combinación de la biología con los conocimientos humanísticos para forjar una ciencia que implante la necesaria serie de prioridades médicas y ambientales para una supervivencia aceptable.
www.euskonews.com

Biologia da, kultura da, egoera da, sentimenduak dira... baina zientzia humanistikoek ere beren arauak dituzte, beren metodoa.>
www.euskonews.com

Es biología, es cultura, es la circunstancia, son los sentimientos... pero las ciencias humanísticas también tienen sus reglas, su método.
www.euskonews.com