hurbileko

cercano (es)

Hori dela eta, duela lau urtetik hona, Santa Maria Katedrala Fundazioak bi tokien arteko ibilbide bat jarri zuen martxan, katedralaren interes historiko eta artistikoa hurbileko paisaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin lotzea ahalbidetzen duena.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace ya cuatro años la Fundación Catedral Santa María puso en marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Argitaratu berri den argitalpeneko orrialdeekin batera aurrera egiten duen ibilaldia da berori, eta katedralaren interes historikoa eta artistikoa hurbileko pasaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin uztartzea ahalbidetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Un itinerario que corre paralelo a las páginas de la publicación que acaba de ver la luz y que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, bi lekuen arteko ibilbidea eginda, katedralaren intereshistoriko eta artistikoa hurbileko paisaiako osagaiekin lotuko da,inguruko geografiarekin, eta modu berezian, harria Gasteizko muinoraeramateko erabili diren ibilbide historikoekin.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, la realización de un itinerario entre amboslugares va a permitir enlazar el interéshistórico yartístico de la catedral con elementos del paisaje cercano,conla geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminoshistóricos que se han utilizado a lo largo de la historiaparatrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Herriko jaiak, Santixauak, baino lehen bi astez jarraian garatzen dituzten jarduerak dira, bai Ermuan bai bestelako udalerri (kultur bisitak edo aisiakoak) edo leku batzuetan (gure kostaldeko hondartzak, hurbileko mendiak…).>
www.ermua.es

Las actividades de verano se desarrollan durante dos semanas consecutivas antes de las fiestas patronales de Santiagos, bien en Ermua bien en otros municipios (visitas culturales o de ocio), o lugares (playas de nuestra costa, montes cercanos…).
www.ermua.es

Hezkuntza- ingurunea izan arren gure seme-alaben errealitatearekiko hurbilekoena, argi izan behar dugu ez dela berori eskola-umeek ikastetxera joan-etorrietan izan ditzaketen istripuak prebenitu eta babestearen erantzule bakarra.>
www.ermua.es

Debemos ser conscientes de que si bien el entorno educativo es el más cercano a la realidad de nuestros hijos e hijas, no es el único que debe implicarse activamente para protegerles mediante la prevención de accidentes en sus desplazamientos al centro escolar.
www.ermua.es

próximo (es)

b) Hurbileko beste herri batzuen beharrei erantzuten dieten teknikariak dituzten Udalak, baldin eta herri horien populazioa zuzenbideko 8.000 biztanletik gorakoa bada.>
www.euskadi.net

b) Ayuntamientos cuyo personal técnico atiende las necesidades de otras localidades próximas, siempre y cuando la suma de habitantes de las distintas poblaciones atendidas sea superior a 8.000 habitantes de derecho.
www.euskadi.net

Plentzia hiribilduko 1508ko Udal Ordenantzen bosgarren mendeurrenak egokiera ematen digu Plentziako eta hurbileko elizatetako biztanleen historiaren urrats garrantzitsuenetako bat ospatzeko, Erdi Arotik Aro Modernorako bilakaeran kokatzen dena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El quinto centenario de las Ordenanzas Municipales de la villa de Plentzia de 1508 es ocasión de conmemorar uno de los pasos más importantes de la historia de los habitantes de Plentzia y las anteiglesias próximas, en su evolución desde la Edad Media a la Moderna.
www.eusko-ikaskuntza.org

Horrek esan nahi du Donostiako biztanleria kopurua udalerri mugakideena baino gehiago hazi dela orokorrean eta proportzioan, eta era horretan, hainbat balioespen ezkor desagertu dira; zeren batzuen ustez, Donostian biztanle kopurua jaitsi egin baita bere hurbileko udalerriekin alderatuta.>
www.donostia.org

Esto significa que San Sebastián incrementa su población en mayor cuantía total y proporcional que los municipios limítrofes, deshaciendo así ciertas valoraciones pesimistas en la línea de que Donostia pierde población respecto a los municipios próximos.
www.donostia.org

Inmersiones proiektu independentea da, plazaratzeko gune berriak behar dituzten hurbileko ekoizpen artistiko eta kulturalei erantzuteko asmoz sortutakoa.>
eremuakMerged2col

Inmersiones es un proyecto independiente, un dispositivo creado para atender a las producciones artísticas y culturales más próximas que precisan de nuevos espacios para su emisión.
eremuakMerged2col

Dantzaren eta hurbileko diziplina artistikoen artean zubiak zabaltzeko asmoz, Delgado Fuchsek bere esperientziak etiketen ardurarik izan gabe ugaltzen ditu.>
lafundicion2

Con la intención de tender puentes entre la danza y las disciplinas artísticas próximas, Delgado Fuchs multiplica sus experiencias sin preocuparse por las etiquetas.
lafundicion2

inmediato (es)

Gehitu-ren helburuak Mauritanian eta Euskadi kanpoan daude, baina gure ingurune hurbilekoenean dauden gai asko ere landu beharra dago.>
www.euskonews.com

Los objetivos de Gehitu están en Mauritania y fuera de Euskadi, pero también hay muchos frentes en los que hay que trabajar y que se encuentran en nuestro entorno más inmediato.
www.euskonews.com