imitazio

imitación (es)

Baina horien presentzia garrantzitsua zen dantza-joko ikusgarriak (objektu baten inguruan jira-biran ibiltzea, zigorpeko imitazioak, mugimendu koordinatu edo erritmikoak, koreografia pilaketa gero eta handiagoa, etab.) edo dantza tradizionalen sorta andana egiterakoan, dibertitzeko edo kidetasunezko komunitatearen erritua egitekoak.>
www.euskomedia.org

Pero su presencia era relevante a la hora de realizar las espectaculares danzas juego (evoluciones frente a un objeto, imitaciones sancionadas, movimientos coordinados o rítmicos, creciente acumulación de pasajes coreográficos, etc.) y la gran amalgama de danzas tradicionales, encaminadas a divertir o a ritualizar al conjunto de la comunidad de pertenecía.
www.euskomedia.org

Horrela gizonen bi edo lerro bi baino gehiagoko dantzak ditugu, zenbaki erregular edo irregularrez tresnaz edo tresnarik gabe; tokiz aldatzen diren gizonezkoen dantzak tresnadunak edo tresnarik gabeak; zirkuluan gizonezkoek dantzatutakoak eta dantza zirkularrak; joko-dantzak, ofiziozko, imitazio edo trebetasunezkoak; dantza mistoak; bertoko dantzak edo zuzenduak, andre edo neskenak; ume-dantzak; eta dantzaldi mistoak.>
www.euskomedia.org

Así tenemos: danzas de varones en dos o más filas, en número regular o irregular, con o sin herramientas; danzas de varones itinerantes, con o sin herramienta; danzas de varones en círculo y danzas circulares; danzas-juego, de oficio, imitación o habilidad; danzas mixtas; danzas propias, o dirigidas, de muchachas o mujeres; danzas infantiles; y bailes mixtos.
www.euskomedia.org

Bestalde, obra erregistratu gabe badago, Bidegabeko Lehiari buruzko Legeaz baliatzeko aukera dago. 11.2 artikuluan honakoa adierazten da: "hirugarren baten prestazioen imitazioa bidegabetzat joko da, baldin kontsumitzaileek prestazio horrekin elkartzeko egokia bada, edo bestearen izen onaren edo ahaleginaren aprobetxamendu bidegabea egiten bada".>
www.hiru.com

Por otra parte, si no se ha registrado la obra, es posible recurrir a la Ley de Competencia Desleal, cuyo artículo 11.2 señala que "la imitación de prestaciones de un tercero se reputará desleal cuando resulte idónea para generar la asociación por parte de los consumidores respecto a la prestación o comporte un aprovechamiento indebido de la reputación o el esfuerzo ajenos".
www.hiru.com

Imitazioa jatorrizkoaren ifrentzua zen, eta alderantziz.>
eremuakMerged2col

La imitación era el reverso de la original y viceversa.
eremuakMerged2col

Eskolaurreko eta eskolako adinean dauden haurrentzat, familiaren elikadura da erreferentzia nagusia, imitazioaren bidez ikasten dutelako.>
www.euskonews.com

En la edad preescolar y escolar la alimentación familiar es su principal referencia, ya que aprenden por imitación.
www.euskonews.com