inbasio

invasión (es)

Urte horietan zehar, Euskadiko Alderdi Komunistak maiz deitu zuen Gabriel "orain Etxebarriko Banden grebetara elkartzeko, orain Txekoslovakiako inbasioaren gainean eztabaidatzeko, orain euskal kulturari dagozkion gaiak jorratzeko" Zelaietak idatzi duenez.>
www.euskomedia.org

Durante esos años, el Partido Comunista de Euskadi convocó muchas veces a Gabriel "ora para unirse a los huelguistas de Bandas de Etxebarri, ora para debatir sobre la invasión de Checoslovaquia, ora para tratar temas de cultura vasca", ha escrito Zelaieta.
www.euskomedia.org

Eta hau izango zen, gutxi gorabehera, Diozesiarrarekin hasitako tetrarkia garaian (285-324), Konstantinoren (324-337) eta oinordekoen garaian (337-363) eta Valentiniar (364-395) eta Teodosioar (392-) dinastietan oraindik ere iraungo zuen joera, 407an inbasio prozesua hausten den arte.>
www.euskomedia.org

Y ésta, más o menos, será la tónica en la etapa tetrárquica (285-324) iniciada por Diocleciano, en la de Constantino (324-337) y herederos (337-363), y aun en la de las dinastías valentiniana (364-395) y de Teodosio (392-), hasta que en el 407 rompe el proceso de invasiones.
www.euskomedia.org

Nekazarien eta udalen geroago eta zor kopuru handiagoari uzta txarrak izan ziren urteak gehitu zitzaizkien eta, are txarragoa zena, 1808an napoleondar inperioaren gudarosteen inbasioa.>
www.euskomedia.org

Al creciente endeudamiento campesino y municipal se sumaron años de malas cosechas y, lo que fue peor, la invasión de los ejércitos napoleónicos imperiales en 1808.
www.euskomedia.org

Frantziartutakotzat salatu izan ondoren, Almadenen izandako frantziako tropen inbasioaren ondoren -1810ean- 1813an bere kargutik kendu egin zuten.>
www.euskomedia.org

Acusado de afrancesado, tras la invasión -en 1810- de las tropas francesas en Almadén, fue depuesto de su cargo en 1813.
www.euskomedia.org

1999an, Euskaldunon Egunkariak egindako enkarguari erantzunez, Estatu Batuek Panaman egindako inbasioari buruzko erreportaje-liburu bat argitaratu zuen gertaera haiek igaro eta hamar urtera (Merry Christmas, Panama!).>
www.euskomedia.org

Y en 1999 publicó un libro-reportaje sobre la invasión de Panamá por parte de Estados Unidos, al cumplirse diez años de ese acontecimiento, por encargo de Euskaldunon Egunkaria y que se tituló Merry Christmas, Panama!
www.euskomedia.org