indargabetze

derogación (es)

Indargabetzeak baserriaren zuduak horrela eskatzen baldin bazuen besterik ez ziren egiten eta, horrela irakur dezakegu notaritza-jardunaren ekintzetan seme nagusia ezindua, jaiotzaz txepela edota ezkontza-egoerarako gutxi emana baldin bazen.>
www.euskomedia.org

Las derogaciones se admitían sólo si el interés del caserío lo exigía, así, podemos leer en los actos de la práctica notarial, cuando el hijo mayor era invalido, imbécil de nacimiento o poco dado hacia el estado de matrimonio.
www.euskomedia.org

Ordenantza honek Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den biharamunetik aurrera jarriko da indarrean eta indarrean izango da, harik eta hura indargabetzeko edo aldatzeko erabakia hartzen den arte.>
www.donostia.org

La presente Ordenanza entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, y se mantendrá en vigor mientras no se acuerde su derogación o modificación.
www.donostia.org

Ordenantza honek eta bere eranskinak 1999ko urtarrilaren 1etik aurrera izango dituzte ondorioak eta indargabetzeko edo aldatzeko erabakia hartu arte egongo dira indarrean.>
www.donostia.org

La presente Ordenanza y su anexo surtirán efectos a partir del 1 de enero de 1999, y seguirá en vigor en tanto no se acuerde su derogación o modificación.
www.donostia.org

Prezio publiko hauek Udalak onartzen dituen egunean sartuko dira indarrean, (2010eko abenduaren 27an) eta indarrean segituko dute harik eta aldatzea edo indargabetzea erabaki arte.>
www.donostia.org

Los presentes precios públicos entrarán en vigor desde la fecha de aprobación por el Pleno, 27 de diciembre de 2010 y seguirán en vigor en tanto no se acuerde su modificación o derogación.
www.donostia.org

Ordenantza hau eta eranskina, behin Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta gero, indarrean sartuko dira 2010eko urtarrilaren 1ean, eta indarrean izango dira ordenantza eta eranskina indargabetzea edo aldatzea erabakitzen den arte.>
www.donostia.org

La presente Ordenanza y su Anexo, una vez publicado su texto en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2010, y se mantendrán en vigor mientras no se acuerde su derogación o modificación.
www.donostia.org