iragankor

efímero (es)

Iragankorra izatea da graffiti izeneko hiri-artearen ezaugarri nagusietako bat; Garden – Lorategiak zintzo irudikatzen du gauzen izaera pasakorrarekiko sentsibilitatea, bizitzaren hauskortasun eta makaltasunaren ezaguera; 3 (iraunkorra) – 3 zenbakia kreazioko alderdi guztietan aurkitzen da: adimena, gorputza eta espiritua; jaiotza, bizitza eta heriotza; iragana, oraina eta etorkizuna.>
www.bilbaointernational20

Una de las características más notables del arte urbano del graffiti es su cualidad efímera; Garden: El jardín representa fielmente la sensibilidad ante la naturaleza efímera de las cosas, la conciencia de la fragilidad y precariedad de la existencia; 3 (constante): El número tres está presente en todos los aspectos de la creación: la mente, el cuerpo y el espíritu; el nacimiento, la vida y la muerte; el pasado, el presente y el futuro.
www.bilbaointernational20

Iragankorrerako eta mugagaberako proposamen bat: Graffiti – Hiria eta bere arkitektura hainbat arte-adierazpenen euskarri dira.>
www.bilbaointernational20

Una propuesta de fórmula para lo efímero y lo infinito, siendo: Graffiti – La ciudad y su arquitectura son soporte de diferentes expresiones artísticas.
www.bilbaointernational20

Graffitia iragankorra da, desagertzeko sortua. / 1.3.>
www.bilbaointernational20

El graffiti es efímero, acaba desapareciendo. / 1.3.
www.bilbaointernational20

Lorategia iragankorra da, datorren bezala joango da. / 1.2.>
www.bilbaointernational20

El jardín es efímero, viene y se irá. / 1.2.
www.bilbaointernational20

Iragankor esaten zaie jartzen diren egunean kentzen direlako.>
www.donostia.org

Se denominan “Jardines efímeros” porque se retiraron el mismo día.
www.donostia.org

pasajero (es)

Ez, ez da moda iragankorra. Zentzuzkoa da.>
www.euskonews.com

No es moda pasajera, es sentido común.
www.euskonews.com

perecedero (es)

Kontsumitzean suntsi daitezke eta oso iragankorrak izan daitezke, esaterako, elikagaiak. Batzuek beste batzuek baino iraunkortasun handiagoa dute, adibidez, ez dute berdin iraungo soineko batek, etxe batek, etxetresnek edo ibilgailuek.>
www.spri7

Pueden destruirse por su consumo y resultar rápidamente perecederos, como es el caso de los alimentos o, por el contrario, pueden ser más o menos duraderos, como un vestido, la casa en la que vives, tus electrodomésticos o el vehículo en el que te mueves.
www.spri7

transitorio (es)

Kupoaren Legeko Xedapen Iragankor Bakarra.>
www.conciertoeconomico1

Disposición Transitoria Única Ley de Cupo.
www.conciertoeconomico1

Kupoaren Legeko Xedapen Iragankor Bakarra>
www.conciertoeconomico1

Disposición Transitoria Única Ley Cupo
www.conciertoeconomico1

Plan espezifikoak egiteko laguntza-eskabideek (4.1.c.2 artikulua eta 2. Xedapen Iragankorra) horien azalpen- eta justifikazio-memoria bat eduki beharko dute, edukiak erreferentziazko planen egiturara egokituz..>
www.euskadi.net

Las solicitudes de ayuda para la elaboración de planes específicos en los términos señalados en el artículo 4.1.c.2) y en la Disposición Transitoria Segunda deberán incorporar una memoria explicativa y justificativa de los mismos, adecuando sus contenidos a la estructura de los planes de referencia.
www.euskadi.net

Portzentaje hori kalkulatzeko, izaera orokorreko aldaketak hartuko dira kontuan, eta ez gertaera iragankor batek eragindakoak.>
www.euskadi.net

Para el cálculo de la variación sólo se tendrán en cuenta aquellas modificaciones que se efectúen con carácter de estabilidad, no así aquellas modificaciones derivadas de circunstancias transitorias.
www.euskadi.net

XEDAPEN IRAGANKORRAK>
beasainMerged2col

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
beasainMerged2col

transitivo (es)

Esaldi iragankorrak, comprar, comer, escribir, pintar, decir, mirar, etab. bezalako aditzekin egituratzen dira.>
www.hiru.com

Las oraciones transitivas se construyen con verbos como: comprar, comer, escribir, pintar, decir, mirar, etcétera.
www.hiru.com

Esaldi iragangaitzak objektu zuzenik onartzen ez duten aditzekin egituratzen dira; hala ere, aditz hauetako zenbaitek, maiz iragangaitzak, hala nola vivir, dormir edo llorar, zenbaitetan objektu zuzena eraman eta esaldi iragankorrak era ditzakete:>
www.hiru.com

Las oraciones intransitivas se construyen con verbos que no admiten objeto directo, sin embargo algunos de estos verbos, habitualmente intransitivos, como vivir, dormir o llorar, a veces pueden llevar objeto directo y formar oraciones transitivas:
www.hiru.com

Esaldi iragankorrak eta iragangaitzak>
www.hiru.com

Oraciones transitivas e intransitivas
www.hiru.com

Aditz hauek egitura iragankorra eta iragangaitza onartzen dute, baina lehenengoa ohizkoagoa da.>
www.hiru.com

Estos verbos admiten la construcción transitiva y la intransitiva, pero es más frecuente la primera.
www.hiru.com

Esaldi pasiboak esaldi iragankorrak boz aktiboan eraldatzeagatik gertatzen dira: Los marineros recogieron al náufrago Þ Marinelek naufragoa jaso zuten>
www.hiru.com

Las oraciones pasivas resultan de la transformación de las oraciones transitivas en voz activa: Los marineros recogieron al náufrago
www.hiru.com