Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

irule

Share:

  •  iz./izond. hilandero, -a; hilador, -a

    herriko irule guztiak bildu ziren: se reunieron todas las hilanderas del pueblo

irule *Examples are automatically obtained from dabilena

...irule ...eta gertaeren testigu eta protagonista: Itzaina eta Irulea . Euskal dantzako ikuskizun soil batetaz harantzago,...


... criado Neskamea La criada Ehiztaria El cazador Irulea La hilandera Itsasgizona El navegante Sirena La...


...«Edu gure hitz irulea da betitik, eta alde musikala Raul eta biona da. Bigarrena ...


.... Jantzi tradizionalak eta historikoak egiten ditu Irulea elkartearen baitan. Hamaika ikastaro eman ditu ...


...ondokoak dira, dela "artajorra", dela " iruleak ", dela "eultzia", dela "artazuriketa...


...Leitzako hitz-kolariak, hitz-jasotzaileak, hitz iruleak . Bizi! gure historiako gatazka eta sindrome sozialak gaindi...


... genuen, otarretxoak prestatu...; halako gauzak. Irulea ere izan nintzen...


... garbitzaileak errekan, sokak (leken lehortzea), iruleak ... Garai batean dentistarenera edo bizarginarenera joateano...


...koadroan Atena jainkosarengandik ihesi zebilen Arakne irule trebearen mitoa tapiz-ola batera aldatu zuen...


...iten ordainketaren bidez islatzen den; hirugarrenik, irule eta ehulearen lana dago; laugarrenik, ingeniari, arotz eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irule (eu)

hilandero (es)

Jantzigintzari lotutako hainbat artisau ekarri ditugu dagoeneko aldizkarira: jostunak, ehuleak, brodatzaileak, almazuela-egileak eta abar. Oihalen gainean pintatzen duten artisauak ere agertu dira gure orrietan: serigrafia bidez pintatzen dutenak (EUSKONEWS, 247 eta 377 zk.); duela gutxi Aziza Punch, oihalaren gainean eskuz pintatzen espezializaturiko artisaua (EUSKONEWS, 499 zk.); eta, azkenik, Vitoriano Arzuaga irulea, lanik oinarrizkoena egiten duen artisaua (EUSKONEWS, 551 zk.).>
www.euskonews.com

Han sido diversos los artesanos relacionados con el mundo textil los que hemos traído ya a esta revista: Sastres, modistas, tejedoras, bordadoras, fabricantes de almazuelas, etc. Incluso los que pintaban sobre telas: por medio de la serigrafía (EUSKONEWS n° 247 y 377), hace poco a Aziza Punch, artesana especializada en pintura manual sobre seda (EUSKONEWS n° 499) y por último a lo más rústico, un hilandero (hariegilea), en la persona de Vitoriano Arzuaga (EUSKONEWS n° 551).
www.euskonews.com


Irulea: Sarrera - Artisautza - Euskonews>
www.euskonews.com

Hilandero: Introducción - Artisautza - Euskonews
www.euskonews.com


Goruan lanean ari den bitartean burua mugitzen duen irulearen maketa, gizakiaren neurrikoa: 500 €.>
www.euskonews.com

Maqueta a tamaño natural de hilandera, con movimiento, trabaja hilando en la rueca mientras mueve la cabeza a 500 €.
www.euskonews.com



Bilakaera bat sumatuko da hasierako tenebrismotik (kolore urriak eta ospelak) kolore-aniztasun handiagora, eta erabateko heldutasuna Iruleak eta Meninak obrekin erdietsiko du.>
www.hiru.com

Evolucionará desde un tenebrismo inicial (colorido reducido y sombrío) a una mayor variedad cromática, alcanzando la plena madurez con obras como Las Hilanderas y Las Meninas.
www.hiru.com

More examples

Hitz-jolasa