*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
itogarri (eu)
asfixiante (es)
Obra, Don Quijoteren omenez idatzitakoa da eta Erromantizismoaren aurkako kritika da. Arruntasun herrikoi itogarrian girotutako kutsadura idealista baten kasua deskribatzen du modu gupidagabean.> www.hiru.com
En esta novela, que es una especie de homenaje a Don Quijote y, a la vez, una crítica al Romanticismo, traza un despiadado retrato de un caso de intoxicación idealista en un ambiente de asfixiante vulgaridad provinciana. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
itogarri (eu)
sofocante (es)
Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.> www.capraalpina10
Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos. www.capraalpina10
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
itogarri (eu)
agobiante (es)
Hau da, geure bizitzak ordenatu nahian ari diren komunikabideen funtzionamenduko eskema itogarriak informazio orokorrekotzat ditugun albisteen ikusle-entzule-irakurle izateari uko egitera eraman nau.> www.euskonews.com
Es decir, el agobiante esquema de funcionamiento de los medios de comunicación que tratan de ordenar nuestras vidas me ha llevado a renegar de mi condición de espectador-oyente-lector de las noticias que se nos clasifican como de interés general. www.euskonews.com
itogarri