*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
itsasadar (eu)
ría (es)
Bilboko itsasadarraren eskuinaldean kokatuta dago Erandio, San Pablo (116 m) eta San Bernabe (225 m) mendiek Bilboko udalerritik bereizten dutela eta Udondo itsasadarrak Leioarekiko muga jartzen diola.> www.erandio.net
Erandio está situado a la derecha de la ría de Bilbao, entre los montes San Pablo (116 mts.) y San Bernabé (225 mts.), que separan el término de Bilbao, y el río Udondo, que da límite con Leioa. www.erandio.net
Iparraldetik Urduliz, Laukiz eta Berango; Hegoaldetik Bilbo; Ekialdetik Loiu eta Sondika; Mendebaldetik Leioa, Getxo eta Bilboko itsasadarra.> www.erandio.net
Al Norte con los términos de Urduliz, Laukiz y Berango; al Sur con el de Bilbao; al Este con los de Loiu y Sondika y al Oeste con los de Leioa, Getxo y la ría de Bilbao. www.erandio.net
Altuerarik handiena Iparraldean izanik ere, 260 metrotik gora ez duten menditxoz inguraturiko lautada, Asua eta Udondo itsasadar diren erreka txiki biak eta Bilboko ibai bazterrera urak eramandako hondakinak bilduz jaso den Altzaga edo Desierto izenez ezagutzen den ingurunea dira geografikoki udalerria osatzen dutenak.> www.erandio.net
Consta de una llanura encerrada entre pequeños montes -no sobrepasan los 260 mts. en su parte más elevada, al Norte, y lo delimitan por los cuatro costados-, dos pequeñas rías fluvio-marítimas (Asua y Udondo) y una zona cuya superficie se ha elevado por la deposición de sustancias que han arrastrado las aguas a orillas de la ría de Bilbao (Desierto de Erandio). www.erandio.net
Oiartzun ibaiak iparretik zeharkatzen du udal-barrutia, Bianditzen jaio eta Pasaiako itsasadarrera daramaten 15 km.ko ibilbidearen azkeneko zatian, hain zuzen.> www.errenteria2
El río Oyarzun atraviesa el término municipal por su parte norte, en el último tramo de sus 15 Km. de recorrido que desde su nacimiento le conducen hasta la desembocadura en la ría de Pasajes. www.errenteria2
XVII. mendearen lehenengo erdira arte 800 tonako galeoiak egin ziren. Orduz geroztik, tona gutxiagoko untziak besterik ezin izan ziren egin, Errenteriako itsasadarra lokazten eta lehortzen hasi zen eta.> www.errenteria.net
Se llegaron a construir galeones de 800 toneladas hasta la primera mitad del siglo XVII. A partir de entonces sólo pudieron construirse naves de menor tonelaje: la ría de Errenteria comenzaba a enfangarse y a desecarse. www.errenteria.net
itsasadar