itsasgizon

marino (es)

Juan de la Cosa euskal itsasgizonak Kolonen bidaian eginiko ekarpen handia nabarmentzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Resalta la gran contribución del marino vasco Juan de la Cosa en el viaje de Colón.
www.eusko-ikaskuntza.org

Jose de Mazarredo itsasgizon bikain bat izan zen, bere garaiko itsastar-ekintzetariko askoren sustatzailea.>
www.euskomedia.org

José de Mazarredo fue un gran marino, el impulsor de muchas de las actividades náuticas de su época.
www.euskomedia.org

Profil zientifiko-militarra zuten pertsonaiek -esate baterako, Antonio de Gaztañeta (1656-1728), "kezka zientifikoak dituen itsasgizonaren bizitza ikastuna eta saiatua" sinbolizatzen zuena zehazki- hartu zuten parte Amerikako misioetan; aurrerapen handia ekarri zuten horiek itsasontzigintzan, kartografían eta natura-zientzietan.>
www.euskomedia.org

Los personajes de perfil científico-militar -como Antonio de Gaztañeta (1656-1728), que simbolizaba cabalmente "la vida estudiosa y esforzada del marino con inquietudes científicas"- protagonizaron las misiones americanas, que permitieron avances en construcción naval, cartografía y ciencias naturales.
www.euskomedia.org

Eskola horiek guztiak tokiko erakundeek (kofradiak, kontsulatuak, udalak eta aldundiak) sustatu eta finantzatu zituzten, arrantzaleen eta merkatari-pilotuen eta -itsasgizonen zerbitzurako.>
www.euskomedia.org

Todas estas escuelas fueron impulsadas y financiadas por instituciones locales (cofradías, consulados, ayuntamientos y diputaciones), para el servicio de pescadores y de pilotos y marinos mercantes.
www.euskomedia.org

Hala ere, bere aurretik beste itsasgizon batzuek antzerako bidean aurrerabiderik egin zuten: Louis de Lacaille (1713-1762) apaizak, metodoa Nabigaziorako bere liburuan (1752) aipatzen zuen; beste metodo bat, longitudea neurtzekoa ere, Madrilen inprimatutako liburu batetan aipatzen zen; eta britainiarrek 1767tik (Mazarredok egunkari ingeles baten ikusi bide zuen urtea hain zuzen ere) zerabilten.>
www.euskomedia.org

No es menos cierto, sin embargo, que, con anterioridad, otros marinos avanzaron en direcciones parecidas: el abate Louis de Lacaille (1713-1762) describió el método en su tratado de Navegación (1752); otro método, también para la longitud, se describió en un libro impreso en Madrid; y los británicos lo empleaban desde 1767 (año en el que parece, Mazarredo lo vio en una gaceta inglesa).
www.euskomedia.org