itsusi

feo (es)

Duela hogei bat urte ordenagailuak frigorifiko baten antzeko trastu handiak eta itsusiak ziren, kablez inguraturik, mugiezinak, erabiltzeko gaitzak.>
www.euskonews.com

Hace unos veinte años los ordenadores eran unos trastos parecidos a frigoríficos grandes y feos, rodeados de cables, inmóviles, difíciles de utilizar.
www.euskonews.com

Ume garaiko argazkiak ikusten ditudanean, iruditzen zait itsusia nintzela, baina txikitandik zaletu asko nituen.>
www.euskonews.com

Cuando veo las fotos de la infancia me parece que era bastante feucho, pero siempre tuve muchas fans.
www.euskonews.com

Valle-Inclanen ekoizpen narratiboa estetika modernistaren barruan hasi zen. Aldi horretan aipagarriak dira bere Sonatas (lau dira, sonata bat urte-sasoi bakoitzerako), Bradomíngo markesaren maitasun-kontuak kontatzen dituztenak, markesa andrekoi "itsusia, katolikoa eta sentimentala" zelarik.>
www.hiru.com

La producción narrativa de Valle-Inclán se inicia dentro de la estética modernista, y en esta etapa destacan las Sonatas (cuatro, una para cada estación del año), que relatan los amores del marqués de Bradomín, un don Juan «feo, católico y sentimental».
www.hiru.com

Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand idazle bikainak sortutako soldadu-poeta, oso itsusia zen, eta itsustasun horrek berebiziko eragina izan zuen bere bizitzan.>
www.hiru.com

Cyrano de Bergerac, el soldado-poeta creado por Edmond Rostand, era una persona muy fea, y esa fealdad condicionó mucho su vida.
www.hiru.com

Balio izpiritualak: ederra eta itsusia, bidezkoa eta ez bidezkoa,egiaren ezagutza garbiaren balioak.>
www.hiru.com

Valores espirituales: lo bello y lo feo, lo justo y lo injusto, valores del conocimiento puro de la verdad.
www.hiru.com