Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

itsusi

Share:

  • 1  izond. feo, -a

    deabrua baino itsusiagoa: más feo que el diablo

    soineko itsusia: vestido feo

  • 2  izond. [gaitza, eguraldia...] feo, -a, de mal aspecto

    zauri itsusia: una herida de mal aspecto

  • 3  izond. [ekintza] feo, -a, reprobable, infame

    gauza itsusia da egunero mozkortzea: emborracharse todos los días es una cosa fea

  • 4  izond. [hitzak, etab.] feo, -a, malsonante; obsceno, -a

    beti esaten du hitz itsusiren bat: siempre dice alguna palabra malsonante

  • itsusi izan

itsusi *Examples are automatically obtained from dabilena

...itsusi ... beharko ditu bi urte kartzelan, gutxienez. Itsusia da horrela esatea, baina ez zaio erabat gaizki etorriko, ni...


... nuen nik-, ederra ez al da eder, eta itsusia itsusi?...


Zoroak ginela esaten ziguten, zoroak eta itsusiak . Entzun beharra izaten genuen. Aurten, Martxoaren 8an, ikus...


...en, eta lehenbailehen saiatu behar dute 0 itsusi hori desagerrarazten. Liga luzea dela diogu denok, hasi eta...


Eskuineko eta katoliko da EAJ, itsusi bada ere eskubikoa kontzeptua saltzea egun, alderdi abertza...


...tu, idatziagatik soilik, askotan. Poema batek itsusi dena ere eder bihurtzen du, edo horretan saiatzen da. Poema...


...«Zinez itsusi janzten dira eta itsusi jan eta edaten dute. Nafar etxeko g...


...oztik eskolak asmatu dira populua bere ez-jakin itsusi hortatik atheratzeko. Dakizuten bezala populuak ezkribitzen...


... bilduma aipatu dugu, bi anai-arreben artean itsusiena , lotsatiena, isilena, akaso, bestearen errekonozimenduaren ...


.... Eta onari eta 5) txarrari, ederrari eta itsusiari eta gainerako ezaugarriei buruz ere gauza bera esan daiteke...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itsusi (eu)

feo (es)

Duela hogei bat urte ordenagailuak frigorifiko baten antzeko trastu handiak eta itsusiak ziren, kablez inguraturik, mugiezinak, erabiltzeko gaitzak.>
www.euskonews.com

Hace unos veinte años los ordenadores eran unos trastos parecidos a frigoríficos grandes y feos, rodeados de cables, inmóviles, difíciles de utilizar.
www.euskonews.com


Ume garaiko argazkiak ikusten ditudanean, iruditzen zait itsusia nintzela, baina txikitandik zaletu asko nituen.>
www.euskonews.com

Cuando veo las fotos de la infancia me parece que era bastante feucho, pero siempre tuve muchas fans.
www.euskonews.com


Valle-Inclanen ekoizpen narratiboa estetika modernistaren barruan hasi zen. Aldi horretan aipagarriak dira bere Sonatas (lau dira, sonata bat urte-sasoi bakoitzerako), Bradomíngo markesaren maitasun-kontuak kontatzen dituztenak, markesa andrekoi "itsusia, katolikoa eta sentimentala" zelarik.>
www.hiru.com

La producción narrativa de Valle-Inclán se inicia dentro de la estética modernista, y en esta etapa destacan las Sonatas (cuatro, una para cada estación del año), que relatan los amores del marqués de Bradomín, un don Juan «feo, católico y sentimental».
www.hiru.com


Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand idazle bikainak sortutako soldadu-poeta, oso itsusia zen, eta itsustasun horrek berebiziko eragina izan zuen bere bizitzan.>
www.hiru.com

Cyrano de Bergerac, el soldado-poeta creado por Edmond Rostand, era una persona muy fea, y esa fealdad condicionó mucho su vida.
www.hiru.com


Balio izpiritualak: ederra eta itsusia, bidezkoa eta ez bidezkoa,egiaren ezagutza garbiaren balioak.>
www.hiru.com

Valores espirituales: lo bello y lo feo, lo justo y lo injusto, valores del conocimiento puro de la verdad.
www.hiru.com

More examples