Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

itzulezin

Share:

  • 1  izond. irreversible

    denbora itzulezina da: el tiempo es irreversible

  • 2  izond. intraducible

    olerki itzulezinak: poesías intraducibles

  • 3  izond. (Fis.) (Kim.) irreversible

    erreakzio itzulezina: reacción irreversible

itzulezin *Examples are automatically obtained from dabilena

...itzulezin ...nboraren mendeko sistema termodinamikoak, eraldaketa itzulezinak eta sistema irekiak aztertzen dituen termodinamikaren atala...


...n kontzeptua, naturan gertatzen diren bapateko prozesuak itzulezinak direla eta hauen tratamendu matematikoa ikusi ditugu...


...en diren diru kopuruak behin betikoak eta itzulezinak izango dira, eta, beraz, ezin ...


...rantsiak, kodedun eremu itzuli beharrekoak eta itzulezinak , liburu marka edo markatzaileak... Ohiko paperezko...


...dependentista guztiei, askapen prozesua sendotzeko eta itzulezin bilakatzeko. Gure aurrekoei eta, batez ere, gure ondokoei z...


...ia dela diogu, positiboa bada, berriz, itzulezina . formula_6S formula_10 0 Hau...


...ra progresiboa duten eta momentu jakin batean itzulezin bihur daitezkeen eta tratamendu sendagarriei erantzuten ez...


...politiko denaren autonomia kapitalista, modu itzulezinean eratzen da. Kapital konstantea zuzenki dominazio ...


». Hala, Ã,«Konponbide prozesua itzulezin bilakatzekoÃ,» duen konpromisoa Ã,«...


...abiltzean kontu handia izan behar da, batzuetan itzulezinak diren kalteak eragiten baitituzte ehun bizietan. ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itzulezin (eu)

irreversible (es)

Honela, egia da ere munduko hizkuntza-talde askok beren antzinako hizkuntza erabiltzeari utzi diotela eta, horrenbestez, desagerpen itzulezinera kondenatu dituztela. Horren zioa nazio-estatuen agerpenak eta/edo industrializazioak lehenik, eta globalizazioak ondoren, talde gutxituen iraupeneko eta ugalketarako ekosistema historikoengan sortu dituzten ekonomia- eta politika-aldaketa handiak dira (ikus Junyent 1998 eta Mühlhäusler 1996).>
www.euskara.euskadi.net

Así, no es menos cierto que muchos grupos lingüísticos del mundo están abandonando el uso de sus lenguas ancestrales y, por lo tanto, condenándolas a una desaparición irreversible, en el marco de los grandes cambios económicos y políticos que la extensión de los estados-nación y/o de la industrialización primero, y ahora de la globalización, provocan en sus ecosistemas de subsistencia y reproducción históricos (véase Junyent 1998 y Mühlhäusler 1996).
www.euskara.euskadi.net


Izandako aldaketak itzulezinak dira askotan -gizakiaren jokaerengatik- eta erabat ezinezkoa izan daiteke aurreko ingurua berrezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Los cambios producidos son en muchos casos irreversibles -por la acción de los humanos- y puede ser del todo imposible restaurar exactamente el antiguo medio.
www.euskara.euskadi.net

More examples