itzulezin

irreversible (es)

Honela, egia da ere munduko hizkuntza-talde askok beren antzinako hizkuntza erabiltzeari utzi diotela eta, horrenbestez, desagerpen itzulezinera kondenatu dituztela. Horren zioa nazio-estatuen agerpenak eta/edo industrializazioak lehenik, eta globalizazioak ondoren, talde gutxituen iraupeneko eta ugalketarako ekosistema historikoengan sortu dituzten ekonomia- eta politika-aldaketa handiak dira (ikus Junyent 1998 eta Mühlhäusler 1996).>
www.euskara.euskadi.net

Así, no es menos cierto que muchos grupos lingüísticos del mundo están abandonando el uso de sus lenguas ancestrales y, por lo tanto, condenándolas a una desaparición irreversible, en el marco de los grandes cambios económicos y políticos que la extensión de los estados-nación y/o de la industrialización primero, y ahora de la globalización, provocan en sus ecosistemas de subsistencia y reproducción históricos (véase Junyent 1998 y Mühlhäusler 1996).
www.euskara.euskadi.net

Izandako aldaketak itzulezinak dira askotan -gizakiaren jokaerengatik- eta erabat ezinezkoa izan daiteke aurreko ingurua berrezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Los cambios producidos son en muchos casos irreversibles -por la acción de los humanos- y puede ser del todo imposible restaurar exactamente el antiguo medio.
www.euskara.euskadi.net