Kidea izendatu zuen erakundeak izendapena bertan behera uzten duenean.> www.erandio.net
Por revocación del nombramiento del órgano de la entidad que lo nombró. www.erandio.net
Izendapenari esker, ospe pertsonala lortzeaz gain, Berlingo Max Planck sozietateko ikerketa-taldea materialen modelizazioaren eta nanozientziaren alorreko mundu mailako erreferentzia gisa finkatuko da, hazteko, indartzeko eta mantentzeko aukera izango duelarik, UPV/EHUn zuzentzen dudan 'Nanobio spectroscopy group' delakorekin batera" azaldu du Ángel Rubiok.> www.enpresa-donostia.ehu.es
El nombramiento supone, además del prestigio personal, consolidar el grupo de investigación que lidero en la Sociedad Max Planck de Berlín, dándole la posibilidad de crecer, afianzarse y mantenerse, junto con el 'Nanobio spectroscopy group' que dirijo en la UPV/EHU, como uno de los referentes mundiales en los campos de la modelización de materiales y nanociencia", explica Angel Rubio. www.enpresa-donostia.ehu.es
Organo horrek prozesu eta izendapen berri egin behar dugula jakinarazi digu, azken izendapenetik lau urte iragan izan direlako.> www.ermua.es
El órgano ha comunicado la necesidad de realizar un nuevo proceso de selección y un nombramiento, tras vencer el periodo de cuatro años establecido al efecto. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izendapen (eu)
designación (es)
Bosgarrenean, Bake epaile titular eta horren ordezkoaren izendapenak onartuko dira.> www.ermua.es
Seguidamente se aprobarán las designaciones de Juez/a de Paz titular y sustituto/a. A continuación se abordará el texto de una moción conjunta presentada por los grupos PSE-PSOE y por el PP, relativa al fin del terrorismo. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izendapen (eu)
denominación (es)
Azoka izendapen orokorrarekin izaten diren gertaerak antolatzeko eta egiteko laguntzak eta laguntza horiek emateko oinarriak ezartzea.> www.eudel3
Concesión, destinadas a la organización y celebración de eventos varios que, bajo la denominación genérica de ferias, pueden adoptar diversas formas como concursos, exhibiciones, muestras, y otros actos, en los que el fin principal sea la promoción, de las producciones alavesas. www.eudel3
Merezi du txingarretan erretako arrain freskoa jatea eta txakolin gozoa, jatorriko izendapena duen ardo zuria, dastatzea.> www.eudel3
Merece la pena degustar el pescado fresco que se cocina a la brasa en sus calles, acompañado de un buen txakoli, el vino blanco propio del lugar con denominación de origen. www.eudel3
Eta, era berean, litekeena da kontzeptu bati izendapen bat baino gehiago egokitzea, gauza bera adierazteko forma bat baino gehiago erabiltzen direlako, hainbatetan, testu administratiboetan.> web.bizkaia.net
Y, asimismo, es posible que a un concepto le corresponda más de una denominación, puesto que en los textos administrativos a menudo se utiliza más de una forma para designar a una misma realidad. web.bizkaia.net
Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina-Chacolí de Bizkaia. web.bizkaia.net
Euskal Irakasle Agiria" zeritzana 1971ko azaroko hileroko akademiaren batzarrean erabaki zen eta erabateko arrakasta izan zuen, 80ko hamarkadan "Euskararen Gaitasun Agiria (E.G.A.)" izendapenez eusko- eta nafar-jaurlaritzetako Hezkuntza Sailetara, geroagoko dataz "transferitua" izanez.> www.euskomedia.org
El "Euskal Irakasle Agiria" que se acordó en la sesión académica mensual de noviembre de 1971, tuvo un rotundo éxito y que en la década de los 80 se "transfirió", con la denominación "Euskararen Gaitasun Agiria (E.G.A.)" en fechas sucesivas a los Departamentos de Educación de los gobiernos vasco y navarro. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izendapen (eu)
nombre (es)
Ombudsman-aren arrakasta eta eragina, batez ere, erakundea osatzen duen pertsonari gizarteak aintzatesten dion autoritatearen, bere lanarekin lortzen duen izen onaren, menpe daude. Horregatik da hain garrantzitsua bere izendapena eta kargu-uztea eta herritarren eta kontrolatutako Administrazio Publikoen inguruan egozten zaizkion funtzioak babesteko bateraezintasun eraentza bat arautzea.> www.euskomedia.org
El éxito y la eficacia del ombudsman depende principalmente de la autoridad que socialmente se reconozca a la persona que integra la institución, del buen nombre que se labre ésta con su hacer diario, de ahí que sea importante la regulación de su designación y cese y de un régimen de incompatibilidades llamado a proteger su imparcialidad respecto a las funciones que se le atribuyen en relación a los ciudadanos y las Administraciones fiscalizadas. www.euskomedia.org
Horrela, Autonomia Erkidegoaren izendapen ofiziala, Euskadi edo Euskal Herria izenez, bata zein bestea, Euskal Herria edo Pueblo Vasco izendapen soziologiko horren errealitatearen adierazpen juridiko bezala instituzionalizatu egiten da.> www.euskomedia.org
Así, se institucionaliza la denominación oficial de la Comunidad Autónoma con los nombres, indistintamente, de Euskadi o Pais Vasco, como expresión jurídica de esa realidad sociológica denominada Euskal-Herria o Pueblo Vasco. www.euskomedia.org
Eskualde bakoitzean bere izendapena erabiltzen zen horientzat.> www.euskomedia.org
Los nombres que recibían se corresponden con las diferentes áreas comarcales. www.euskomedia.org
Bada, Nafarroako Justizi Auzitegi Nagusiaren epaiak aipatu administrazioarekiko auzi-helegitea baiesten du, azaroaren 9ko 368/1992 Foru Dekretuaren artikulu bakarrean oinarrituz. Ezen, xedapen honi jarraiki, "Cizur Mayorren ohiko deituraren izendapen ofizialak Zizur Mayor eta Zizur Nagusia dira.> www.euskomedia.org
Pues bien, la Sentencia funda la estimación en el hecho de que el Decreto Foral 368/1992, de 9 de noviembre, dispone en su artículo único que: "Las denominaciones oficiales del nombre tradicional de Cizur Mayor son Zizur Mayor y Zizur Nagusia. www.euskomedia.org
Beraz, mihi bikoitzeko musika-tresnaren kalitatea gaur egun ere bermatzen duen "Lizarrako gaitariak" izendapena sortu zen.> www.euskomedia.org
Se acuña, por tanto, el nombre de "Gaiteros de Estella", denominación ésta que garantizará, hasta el día de hoy, la calidad del instrumento de doble lengüeta. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izendapen (eu)
mención (es)
Aitzitik, Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusiko presidentearen izendapenarekin gertatutakoa ikus daiteke 2006ko maiatzaren 31ko Auzitegi Gorenaren Epaian (Azdi. 3055). Gainerakoan, Eusko Jaurlaritzak, berriki onartu du (2008ko uztailaren 29an), Euskal Autonomia Erkidegoko justizia-Administrazioan hizkuntza-normalizazio prozesua arautzen duen Dekretua 152/2008.> www.euskomedia.org
Mención aparte merece la Administración de Justicia, en la que en principio el euskera debiera ser considerada como mérito preferente en la provisión de plazas de jueces y magistrados (art. 35.1 EAPV, sin embargo puede verse lo sucedido con el nombramiento del Presidente del TSJPV en la STS 31 de mayo 2006, Azdi 3055). www.euskomedia.org
izendapen