Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

izoztu, izotz/izoztu, izozten

Share:

  • 1  da/du ad. [likidoa] congelar(se), helar(se)

    ura berehala izoztu da hozkailuan: el agua se ha congelado enseguida en el frigorífico

  • 2  da/du ad. [ibaia, aintzira...] helar(se)

    hotzak putzuak izoztu ditu: el frío ha helado los charcos

  • 3  da/du ad. [elikagaiak] congelar(se)

    haragi izoztua: carne congelada

  • 4  da/du ad. (hed.) congelar(se), helar(se), enfriar(se)

    autobusaren zain izoztu egingo naiz: me voy a helar esperando al autobús

  • 5  du ad. helar, caer una helada

    gaur gauean izoztu egingo du: esta noche va a helar

izoztu, izotz/izoztu, izozten *Examples are automatically obtained from dabilena

...izoztu ...en Kak Ya Provel Etim. Letom (How I Ended this Summer). Izozturik esan nahi du Berlinek ez duela amore ematen elurrak setiatu...


...irekitzen saiatu nintzen, bertatik salto egiteko. Izoztuta zegoen. Hotz zegoen kanpoan...


...aulkitako munstroak dabiltza orriotan, armiarma-mihise izoztuz estaltzcn ditu munstroak giza gorputzak, ordu zintzoak eta ...


Gran Viatik ezkerretara jiratu eta bioi izoztu zitzaigun pausoa, segundo bat, keinua aldatu gabe jarraitu ...


... baduzue, bertan jarri 20 minutuz, guztiz izoztua egon arte. Ez baduzue, izozgailuan sartu...


...en, Paco Rabal aktorea oroitu eta laudatuz. Sukar Izoztua zikloaz, Ben Hammer norvegiar zuzendaria mintzatu zen.


...berriro hotza etorri aurretik. Itsasoaren katea izoztuak apurtzen ditu, bertan itsasoko munstro izugarriak azaltzen ...


...nean egin zuen, nahiz eta aurten zergak izoztu izanaren ondorioz, nolabaiteko gradualitatea berreskuratu. ...


...tua. Uste baitute, hotz handia dagoenean, hitzak izoztu egiten direla eta, pisuaren pisuaz, lurrera erori. udaberri...


...na egin dutenean, arinagoak altzairuak espazioan izozten direnean, alaiagoak isiltasuna besterik entzuten ez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izoztu (eu)

helar (es)

Bakoitzean elur gehiago aurkitzen gara, baina izoztua ez dagoenez erremediorik gabe barruraino sartzen gara.>
www.capraalpina10

Cada vez nos encontramos mucha más nieve, pero al no estar helada nos hundimos irremediablemente.
www.capraalpina10


Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Hirugarren eguna - Izoztuta jaiki gara eta dendatik kanpora begiratuz, lainoz estaliak gaudela konturatzen gara.>
www.capraalpina10

Día 3 - Nos levantamos helados y vemos que estamos rodeados por una densa niebla que dificulta mucho la visibilidad.
www.capraalpina10


Hain hotza da eguna uharrak daraman ur zati handi bat ere izoztua dago.>
www.capraalpina10

El frío es tan intenso que parte del agua se encuentra helado.
www.capraalpina10

More examples