jakina

claro (es)

Badakit azterketek ez dutela beti ondo neurtzen batek dakiena, baina titulua lortzeak segurtasuna ematen dizu eta, jakina, animatu egiten zaitu, ikasten jarraitzeko behar duzun indarra emanez, jakin badakigu-eta hemen ez dela bukatzen gure ikaskuntza prozesua”.>
www.euskalkultura.com

Sé que muchas veces los exámenes no constituyen la mejor vara de medir lo que uno sabe, pero tener un título aporta seguridad y, por supuesto, te anima y proporciona la fuerza que necesitás para seguir, ya que tenemos muy claro que aquí no termina nuestro proceso de aprendizaje”.
www.euskalkultura.com

Hau, jakina bakarrik egin daiteke ezpata-dantzaren 6/8ko eta 3/4ko konpasek abiadura bera baldin badute.>
www.euskomedia.org

Esto, claro está, sólo puede hacerse si los compases de 6/8 y 3/4 de la ezpata-dantza tienen la misma velocidad.
www.euskomedia.org

Ez dakigu, jakina, euskal soka-dantzak eredu hauek segitzen dituzten, berezko eboluzioak edo erabat berezkoak diren, eta gauza bera esan daiteke Euskal Herrian dagoen garai honetako ikonografiaz, hala nola Iruñako Katedralekoaz.>
www.euskomedia.org

No sabemos, claro está, si la soka-dantza vasca sigue estos modelos, si es una evolución local o un baile completamente autóctono, y lo mismo puede afirmarse respecto de la iconografía de este periodo que existe en Vasconia, como por ejemplo la de la catedral de Pamplona.
www.euskomedia.org

Ekintza hauetan, jakina, ez zuten lekua izaten euskal adierazpen kultural guztiek: horietako batzuk hautatu eta nolabait estereotipatu ere egin ziren.>
www.euskomedia.org

En estas actividades, claro está, no tenían lugar todas las manifestaciones culturales vascas: algunas de ellas se eligieron y de alguna manera se estereotiparon.
www.euskomedia.org

Bertsio hauei, jakina, gehitu behar zaie Pedro Albenizek Iztuetaren libururako prestatu zuena, 1826an argitaraturik, askotan koaderno izenarekin ezagutzen dena.>
www.euskomedia.org

A estas versiones, claro está, hay que sumar la que Pedro Albéniz preparó para el libro de Iztueta, publicada en 1826, y que suele conocerse como Cuaderno.
www.euskomedia.org

naturalmente (es)

Nolabaiteko determinismo historikoaren ondorio da paraguaitarren identitate kulturala. Herria sortzeko prozesuan hainbat elementuk izan zuten eragina: "etnia berri" mestizo baten sorrera, herriaren oinarri sozial gisa; guaranieraren iraupena eta haren transferentzia jatorrizko komunitate indigenatik biztanleria nazional mestizora; gaztelanian eta guaranieran oinarritutako elebitasunaren hedapena eta iraupena; kultura bipolarra; sinkretismo erlijiosoa, guaranien eta kristauen ohiturak uztartzen zituena; herrialdearen isolamendu geografikoa, "uharte kultura" garatzea bultzatu zuena; inguruko herrialdeen etengabeko erasoak; eta, jakina, herriaren independentzia nahia.>
www.euskara.euskadi.net

Su identidad cultural es el resultado de cierto determinismo histórico; del proceso de su formación, en el cual entraron a contribuir entre otros elementos: la aparición de una "nueva etnia" como base social del pueblo paraguayo, el mestizo, la permanencia de la lengua guaraní y su transferencia de la comunidad indígena originaria a la población nacional mestiza; la extensión y permanencia del bilingüismo castellano-guaraní; la bipolaridad cultural; el sincretismo religioso guaraní-cristiano; el enclaustramiento geográfico del país con el consiguiente desarrollo de una "cultura de isla"; el permanente asedio sufrido por Paraguay de parte de sus vecinos y naturalmente la voluntad de su pueblo de permanecer libre e independiente.
www.euskara.euskadi.net

Ildo beretik, Konstituzio Auzitegiak adierazia du "Estatuak bere osotasunean (Autonomia Erkidegoak barne direla) bai gaztelania baita hizkuntza ofizialaren izaera duen Erkidegoko berezko hizkuntza jakitea ziurtatzea ere betebehar konstituzionala dela...., honek, jakina, bi hizkuntzak xede hori lortzea bidezko egingo duen indarraz irakatsiko direla dakar.>
www.euskomedia.org

En este mismo sentido el Tribunal Constitucional ha indicado que "el Estado en su conjunto (incluidas la Comunidades Autónomas) tiene el deber constitucional de asegurar el conocimiento tanto del castellano como de la lengua propia de la Comunidad, que tenga carácter de lengua oficial..., ello supone, naturalmente, que ambas lenguas han de ser enseñadas en los centros escolares de la Comunidad con la intensidad que permita alcanzar ese objetivo.
www.euskomedia.org

Bere nortasunari buruz deigarri egiten den lehenbiziko ezaugarria, jakina, zientzialari honek funtsezko zio lez sentitu zuen bere aberria lotuta zeukan Diktaduraren aurkako borrokarako izandako ohizkanpoko kemena izan zen.>
www.euskomedia.org

El primer rasgo llamativo de su personalidad es, naturalmente, la extraordinaria dedicación de este científico a la que sintió como su causa fundamental, la lucha contra la Dictadura que atenazaba a su patria.
www.euskomedia.org

Gaztelaniari dagokionez, jakina, ondorio hori ziurtatuta dago, irakaskuntzak -Espainia osoan betebehar gisa orokortu zenetik- Estatu guztiko hizkuntza ofiziala ikastea bermatu baitu.>
www.euskomedia.org

Naturalmente, respecto del castellano este efecto se halla asegurado, porque la enseñanza ha garantizado -desde su generalización como obligatoria en España- el aprendizaje de la lengua oficial de todo el Estado.
www.euskomedia.org

Jakina, gizakiaren lan orotan bezalaxe, hiztegi horretan nolabaiteko gabezia batzuk ere antzeman daitezke.>
www.euskomedia.org

Naturalmente, como toda obra humana, tiene sus limitaciones.
www.euskomedia.org