jaraunspen

herencia (es)

Salbuespen gisa, alargunak, edozein kasutan, ezgai bilakatu edo lehenago hil zedin pertsonaren aldekoak liratekeen xedapenak, ordezkotza- eta gehitze-eskubideen kaltetan gabe, horrelakorik liratekeenetan, eta araudi nafarraren arabera alargunaren beraren jaraunspenaren gainean beste testamentugilearen xedapen horietan bere kausa izango ez luketen edozein kontzeptugatiko ezarriko lituzken xedapenak indargabetu eta beste berririk ematerik izango luke.>
www.euskomedia.org

Excepcionalmente, podrán revocarse y ordenarse de nuevo por el sobreviviente, en todo caso, las disposiciones a favor de persona que hubiera devenido incapaz o hubiese premuerto, sin perjuicio de los derechos de representación y de acrecer cuando deban tener lugar, y las disposiciones que en cualquier concepto hubiere establecido sobre su propia herencia y que no tengan causa en las disposiciones de otro de los testadores, a la luz de la regulación navarra.
www.euskomedia.org

Komisarioak behin betiko onuradunak aukeratzearekin jaraunspena esleitzen ez den bitartean, jaraunspenak titularrik ez duela ulertu behar da, hau da, iacente egoeran dagoela jaraunspena.>
www.euskomedia.org

Hasta tanto no se defiera la herencia mediante la elección de los definitivos beneficiarios por el comisario ha de entenderse que ésta carece de titular actual, esto es, ha de entenderse que se halla en situación de yacencia.
www.euskomedia.org

FZZLak, gipuzkoarrei ere zabaltzen die bere atzeraezintasun hori alargunak bere jaraunspenari buruzko emandako xedapenak ezin indargabetu ez aldatu izango dituela adieraziz, xedapen horien kausa lehenago hildakoaren xedapenetan baldin badatza eta heriotza, halabeharrez, testamentua eman zeneko hurrengo urtean zehar zertan gertatu behar ez duela.>
www.euskomedia.org

La LDCF extiende tal irrevocabilidad, para los guipuzcoanos, a todas las disposiciones que hubiere otorgado el sobreviviente sobre su propia herencia si tuvieren su causa en las del otro, y sin que el fallecimiento haya de producirse, necesariamente, dentro del año siguiente a la fecha del otorgamiento.
www.euskomedia.org

Oinordetza aditzera ematen eta jaraunspena onartzen den arte, izendatzaileak horretarako izendatu zuen pertsonak administratuko du ondasuntza.>
www.euskomedia.org

Mientras no se defiera la sucesión y la herencia sea aceptada, actuará como administrador del caudal la persona que a tal efecto hubiere designado el causante.
www.euskomedia.org

Hala ere, testamentugileek bikote bateko kide izan edota senar-emazteak baldin badira, arau nafarrak zein euskal autonomiari dagokionak -azken horrek Gipuzkoari bakarrik eragiten dion arren- ezkontza deuseztatzeko, dibortziatu edo banatzeko epaiek, ezkontideek elkarrekiko testamentuan elkarri aitortutako liberalitateak eta ezkontideren batek bere jaraunspen edo oinordetzari buruz egindako xedapenak ere, horien kasu bestearen xedapenetan datzanean, eraginik gabe utziko dituztela adieraztera ematen du.>
www.euskomedia.org

No obstante, si son cónyuges o miembros de una pareja los que lo otorgan, tanto la norma navarra como la autonómica vasca -aunque, esta última, solo en lo concerniente a Gipuzkoa-, prescriben que las sentencias de nulidad del matrimonio, de divorcio y de separación harán ineficaces las liberalidades que aquéllos se hubieren concedido en el testamento y todas aquellas disposiciones que cualquiera de los otorgantes hubiera realizado sobre su propia herencia, siempre que tuvieren su causa en las disposiciones del otro.
www.euskomedia.org