jarraigo

cortejo (es)

Jendeak, jarraigo berezi honi begira dago.>
www.3digitala.com

Varias personas observan el singular cortejo.
www.3digitala.com

Jarraigoa, pertsona hauek osatzen dute: ohial zuri bat zintzilik duen gurutzeari eusten dion tunika eta txano moreez jantzita dagoen gizon bat, Hilobi Santua bizkarrean daramaten jantzi berdina duten gizon batzuk eta «Doloretako Ama Birjinaren» pausoa daramaten tunika eta txano zuriez jantzita dauden kofradiakide batzuk.>
www.3digitala.com

El cortejo está formado por un hombre vestido con túnica y capirote morados que sujeta una cruz de la que cuelga una tela blanca, varios hombres con la misma indumentaria que llevan a hombros el Santo Sepulcro y varios cófrades con túnica y capirote blancos, que llevan el paso con la imagen de «La Dolorosa».
www.3digitala.com

hitzak: Eskiula Zuberoa otsail festa ospakizun tradizio folklore negu maskarada pertsonai mozorro-jantzi kautera Kabana Tagada Pupu Pitxu mediku berpiztu sendatu jantzi beltz zuri gorri kontraste orga kanpoalde txapel luma talde jarraigo landatar erritu iguripen antzerki gau ilun erizain>
www.3digitala.com

Términos: Eskiula Zuberoa febrero fiesta celebración tradición folclore invierno mascarada personaje disfraz kautera calderero Kabana Tagada Pupu Pitxu médico resucitar curar traje negro blanco rojo contraste carrito exterior sombrero pluma grupo cortejo rural ritual expectación teatro noche oscuro enfermera
www.3digitala.com

hitzak: Eskiula Zuberoa otsail festa ospakizun tradizio folklore negu maskarada pertsonai mozorro-jantzi jauna anderia laboraria laborarisa jantzi zuri beltz arin kontraste frak kapela garai bustita iguripen kanpoalde dantza talde jarraigo landatar erritu publiko jendetza inguratu>
www.3digitala.com

Términos: Eskiula Zuberoa febrero fiesta celebración tradición folclore invierno mascarada personaje disfraz jauna anderia señor señora laboraria laborarisa campesino campesina traje blanco negro vaporoso contraste frac sombrero de copa mojado expectación exterior baile grupo cortejo rural ritual público multitud rodear
www.3digitala.com

Erreminta horiekin ere, publikoa zirikatu eta zikindu egingo dute, jarraigoaren beste kideak bezala.>
www.3digitala.com

Estas herramientas las utilizarán también para incordiar y ensuciar al público y al resto de miembros del cortejo.
www.3digitala.com

comitiva (es)

hitzak: Moreda de Álava Álava-Araba Aste Santu ospakizun igande berpizte erlijio tradizio ume Judas asto dibertsio bultzatu panpin dotore jarraigo martxo>
www.3digitala.com

Términos: Moreda de Álava Álava-Araba Semana Santa celebración domingo resurrección religión tradición niño Judas burro diversión empujar muñeco elegante comitiva marzo
www.3digitala.com

Jarraigoa, herriko kaleetatik abiatzen da.>
www.3digitala.com

La comitiva discurre por las calles del pueblo.
www.3digitala.com

Jarraigoa herriko kaleetatik dabil.>
www.3digitala.com

La comitiva recorre las calles del pueblo.
www.3digitala.com

Jarraigoaren bista partziala.>
www.3digitala.com

Vista parcial de la comitiva.
www.3digitala.com

Jarraigoa erdi-puntuko arku baten azpitik iragaiten da.>
www.3digitala.com

La comitiva pasa bajo un arco de medio punto.
www.3digitala.com