jurista

jurista (es)

Beranduagoko une historikoetan, nazionalismoaren hedapen politikoaren eta Zuzenbide Eskola Historikoaren hedapenaren ondorioz, Gorosabelek Zuzenbide Zibilean harturiko jarrera berdintzailea zigortuko da ikuspuntu foral zorrotz batetik, gipuzkoar eta euskaldun bezala benetan zena aurpegiratuz: ez jurista teorikoa, lege idatziak soilik balio zizkion abokatu praktikantea baizik.>
www.euskomedia.org

Ya en momentos históricos muy posteriores, trás la difusión política del nacionalismo y jurídica de la Escuela Histórica del Derecho, se condenará desde una óptica foral rigurosa la actitud uniformizadora de Gorosábel en materia de Derecho civil, reprochándosele, como guipuzcoano y como vasco, lo que realmente era: no un jurista teórico sino un abogado practicante, para el que sólo contaba la ley escrita.
www.euskomedia.org

Zuzenbidea ulertzeko praktika soziala aztertzea ezinbestekoa zaigu beraz eta euskal zuzenbidea gaurregun ezin dugu ulertu juristok daramaten praktika haintzakotu gabe.>
www.euskomedia.org

Por consiguiente, nos es indispensable analizar la práctica social si queremos entender el derecho, y actualmente no podemos entender el derecho sin valorar la labor que vienen realizando los juristas.
www.euskomedia.org

Beraz zuzenbideari juriston praktikak hein handi batean batasuna -bat izatea, eta batua izatea- ematen dio.>
www.euskomedia.org

Por tanto, las prácticas de los juristas dan unidad -ser una unidad y ser unitario- al derecho.
www.euskomedia.org

Ikastaroak diziplina askotariko ikuspegia bermatzen du gure gizartean gero eta garrantzi handiago duen gai honetan inplikatutako adituen interesa sustatzeko (arkitektuak, juristak, ekonomilariak, soziologoak, geografoak, ...).>
www.eusko-ikaskuntza.org

El diseño del curso pretende garantizar una perspectiva interdisciplinar, que suscite el interés de los distintos especialistas implicados en esta materia de creciente importancia en nuestra sociedad (arquitectos, juristas, economistas, sociólogos, geógrafos...).
www.eusko-ikaskuntza.org

Hautatutako testuei buruz, beste batzuen artean aipatzekoak dira, Zuzenbidearen Eskola Historikoaren ordezkari den Savigny eta haren antagonista izandako Ihering-etik hasi, Dworkin bezalako egungo jurista ospetsuetara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Respecto a los autores de los textos seleccionados, entre otros podemos mencionar a Savigny, representante de la Escuela Histórica del Derecho, y a algunos de sus antagonistas como Ihering, llegando a notables juristas contemporáneos como Dworkin.
www.eusko-ikaskuntza.org