kaparetasun

hidalguía (es)

Zenbait bailaretan auzoko etxe hutsak erosten zituzten, edo odol-garbitzea edo kaparetasuna frogatzeko eskatzen zuten, kanpotarrak sar ez zitezen.>
www.euskomedia.org

Hubo valles que compraban las casas vecinales vacantes o que exigían probanzas de limpieza de sangre e hidalguía para evitar la introducción de forasteros.
www.euskomedia.org

Nobletasun edo kaparetasun hori jaiotzakoa zen, eta ez geroago eskuratua, eta gainera egiazko kaparetasuna zen, etxeari loturikoa baitzen eta ez pertsonala.>
www.euskomedia.org

Esa nobleza e hidalguía era innata no concebida con el tiempo y además era una hidalguía real, relacionada con la casa y no con la persona.
www.euskomedia.org

Noblezia oinordetzan hartzen zen, nahiz eta baziren erregeak emandako 'kaparetasun pribilegioak' lortzeko bideak ere.>
www.euskomedia.org

La nobleza se heredaba, aunque existían vías de ingreso como la obtención de un "privilegio de hidalguía" que concedía el rey.
www.euskomedia.org

1437tik 1440ra egin zen prozesu batek honako hau zioen beren kaparetasuna arriskuan ikusi zuten haraneko biztanleen inguruan: "Nobleak, zintzoak, tolesgabeak dira, eta edozein morrontzatik aske daude" (Itzulpen moldatua frantsesetik). Ondorioz, 1440an Nafarroako erregeak bertakoen kaparetasuna onartu zuen.>
www.euskomedia.org

Los habitantes del valle de Baztán también fueron nombrados nobles según los libros de fuego de 1366-1427.Atendiendo a un proceso que se alargó desde el año 1437 hasta 1440, se observa lo a continuación dispuesto sobre los habitantes del valle que vieron peligrar su hidalguía: "Los nobles son honestos y sinceros, y están libres de cualquier servidumbre" (Traducción adaptada del francés) En consecuencia el rey de Navarra reconoció su hidalguía en 1440.
www.euskomedia.org

Bizkaitarrek hainbat aldiz egin zuten hainbestetan mehatxaturiko beren kaparetasunaren alde.>
www.euskomedia.org

Los vizcaínos lucharon en muchas ocasiones en favor de su amenazada hidalguía.
www.euskomedia.org