kapitulazio

capitulación (es)

Kontrarreformak, bere abiapuntua, 1512ko uztailaren 24ko kapitulazioan izan zuen; menpean hartze azkarra lortu nahi zen, alde batetik mehatxu latzak eginez eta, beste aldetik, ezer aldatuko ez zela aginduz, Naiaran 1076.ean eta Donostia 1202.ean egin zen modura.>
www.euskomedia.org

Esta contrarreforma se inició con la capitulación de Pamplona el 24 de julio de 1.512, donde se buscaba el rápido sometimiento mediante brutales amenazas y al mismo tiempo promesas de que nada iba a cambiar, de igual tenor que en Nájera en 1.076 y en San Sebastián en 1.202.
www.euskomedia.org

Posible da, beraz, ezkontideek ezkontza-kapitulazioetan ituntzea, adibidez, emazteak oinordetza bidez eskuratutako etxebizitza haren ondare pribatiboan geratzea, nahiz eta gerora eraentza finkatua gelditu.>
www.euskomedia.org

Nada impide que los cónyuges pacten en capitulaciones matrimoniales, p.e., que una vivienda recibida en herencia por la mujer quede en su patrimonio personal incluso a pesar de que se produzca la consolidación de la comunicación foral de bienes.
www.euskomedia.org

Kausen zerrenda Legearen 95. 2 eta 3. artikuluan jasotzen da: ezkontza krisialdiak (banaketa, deuseztasuna eta dibortzioa), ezkontza-kapitulazioak esleitzea eraentza aldatuz, eta judiziozko adierazpen zuzena ezkontide batek, ezkontza-ekonomiarentzat anormalak diren egoeratan, luzatutako eskaeraren ondorioz (beste ezkontidearen ezgaitasuna, izatezko banaketa, etab...).>
www.euskomedia.org

El elenco de causas se recoge en los párrs. 2º y 3º del art. 95, que aluden a las situaciones de crisis del matrimonio (nulidad, separación o divorcio), al otorgamiento de capitulaciones matrimoniales (siempre que se pacte un régimen distinto del anterior) y a la declaración judicial directa como consecuencia de la solicitud de un cónyuge en situaciones de anormalidad para la economía matrimonial (incapacitación de un cónyuge, separación de hecho, etc.).
www.euskomedia.org

Ezkontza-eraentza ekonomikoaren eremuan, ezkontideen adostasunak antolatzeko modu ezberdinak daude: 1. Ezkontza-kapitulazioak dira akordio horiek plazaratzeko tresna erabiliena ezkontza-lotura egoera normal batean dagoenean.>
www.euskomedia.org

Las capitulaciones matrimoniales, que constituyen el mecanismo más habitual para plasmar tales acuerdos cuando el matrimonio se encuentre en una situación de normalidad.
www.euskomedia.org

Aukera hau egikaritzeko, beharrezkoa da ezkontza kapitulazioak erabiltzea (93.1 eta 2. art).>
www.euskomedia.org

El ejercicio de esta facultad debe realizarse mediante capitulaciones matrimoniales (art. 93 párs.
www.euskomedia.org