kargugabetu, kargugabe(tu), kargugabetzen

destituir (es)

Oposizioak 1827ko maiatzaren 30ean burutu ziren, San Pedro egunez. Egun horretan kargugabetu zuten ofizialki Salcedo organo-jotzailea eta Sebastian Iradier erraztasunez gailendu zen (gaztelaniaz ezartzen zuenez, “sobresalió en exeso”) diskrezio, forzatu eta akonpainamenduan joz. Kantu lauan lehen postua eskuratu zuen eta bigarren postua ahotsean; horrenbestez, sinodalean ezartzen denez: “Zerrendari begiratuz, plazarako lehen hautagaia Sebastian Iradier jauna dela aipatu behar dut, ariketak aparteko gailentasunez egiteagatik”.>
www.euskonews.com

Tuvieron lugar los ejercicios el 30 de mayo de 1.827, festividad de San Pedro, en cuyo día quedó virtualmente destituido el organista Salcedo y donde nuestro Sebastián Iradier sobresalió con exceso (son palabras del informe) en el tañido a discreción, forzado y acompañamiento, con la primera calificación en canto llano y segundo en la voz; por lo que el sinodal dice: “Conforme a ésta lista, soy del sentir que el primer acreedor a la plaza es Don Sebastián Iradier, por haber ejecutado los ejercicios con notable superioridad”.
www.euskonews.com

Primo de Rivera jenerala kargugabeturik zegoela, Alfontso XIII.ak Berrezarpenaren ideietan oinarrituriko hauteskunde sistema ustela berrezarri nahi izan zuen (68. gaia ikusi).>
www.hiru.com

Una vez destituido el general Primo de Rivera, Alfonso XIII trató de restablecer el sistema electoral fraudulento basado en las ideas de la Restauración (ver t68).
www.hiru.com

Kataluniarren, ejertzitoaren eta erregearen laguntza galdurik, Primo de Rivera jenerala kargugabetua izan zen 1930ean.>
www.hiru.com

Perdido el apoyo de los catalanes, del ejército y del rey, el general Primo de Rivera fue destituido en 1930.
www.hiru.com

Mussolini kargugabetu egiten dute.>
www.hiru.com

Mussolini es destituido.
www.hiru.com