Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

kartzela

Share:

  •  iz. cárcel, prisión, centro penitenciario

    kartzelan sartu zuten: lo metieron en la cárcel

    hiru urteko kartzela-zigorra ezarri zioten: fue condenada a tres años de prisión

kartzela *Examples are automatically obtained from dabilena

...kartzela ...niako Auzitegi Gorenak hiru urte eta erdiko kartzela zigorra ezarri dio Valtonyc abeslariari. Bi urteko kartzela...


Maria Puy Perez Ezpeletaren bikotekide ohiak kartzelan jarraitzea erabaki du Nafarroako Lurralde Auzitegiak. Perez...


...ginela. 17 edo 20 bat urte beteko genituen kartzelan eta asko irteteko momentua iristear zen. Eta erabaki zuten ...


Asier Bilbao: "Saturrarango kartzelako egia gizarteratzen ahalegindu gara...


...   1973an gogortu egin zen kartzelako egoera; kalean ere ugaldu egin ziren ...


...arren, hiru ekintzaileak 1.648 kilometrora dagoen kartzela batean sartu dituzte.


...n. Fiskaltzak eta Dignidad y Justiciak horregatik kartzela zigorrak eskatzen dituzte 21 auzipetuentzat. Auzipetuen ...


Obraren hasieran salatzen da Saturrarango kartzelan emakume presoek sufritutakoak, tragedia klabean...


...rabili zuten «Dena da ETA» doktrina, kartzelako hainbat behin-behineko zigor ezarriz, horietako asko gerora...


...ainiako Falangearen sortzailea hil zuten Alacanteko kartzelan (Herrialde Katalanak).

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kartzela (eu)

cárcel (es)

Azken kartzela honetan Francisco Jordá arkeologia katedraduna izango zena ezagutu zuen eta ikasketa unibertsitarioak egiteko konbentzitu zuen.>
www.errenteria.net

Es en esta última cárcel donde es convencido por el que sería posteriormente catedrático de Arqueología, Francisco Jordá, para que inicie estudios universitarios.
www.errenteria.net


Azken kartzela honetan Francisco Jordá arkeologia katedraduna izango zena ezagutu zuen eta ikasketa unibertsitarioak egiteko konbentzitu zuen.>
www.errenteria2

Es en esta última cárcel donde es convencido por el que sería posteriormente catedrático de Arqueología, Francisco Jordá, para que inicie estudios universitarios.
www.errenteria2


Han hiriko kartzelara eraman zituzten, bertan baitzeuden ordurako atxilotuta hiri hartarako frantziskotarrak.>
beasainMerged2col

Fueron conducidos a la cárcel pública donde ya estaban prisioneros los franciscanos de aquella ciudad.
beasainMerged2col


Kartzela zaharreko eraikina eta ondoko patioa kultura- zein dibertimendu-arloko gazte-leku izango da.>
bergara12

El edificio de la antigua cárcel y patio anejo se destina a local cultural y recreativo para jóvenes.
bergara12


Kartzela zaharreko eraikina eta ondoko patioa kulturarako zein dibertimendurako gazte-leku izango da.>
bergara12

El edificio de la antigua cárcel y patio anejo se destina a local cultural y recreativo para jóvenes.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kartzela (eu)

prisión (es)

Victoria, errepublikano baten alarguna, Saturrarango kartzelan sartuko dute ahizparekin eta semearekin batera.>
www.ermua.es

Victoria, viuda de un republicano, ingresa en la prisión de Saturrarán junto a su hermana y su hijo.
www.ermua.es


Derek Vinyard nagusitasun zuriko gazte-talde baten buru karismatikoak kartzelan amaitzen du gorrotoak bultzatutako erailketa baten ondorioz. Askatasuna lortu ondoren...>
baketik3

Derek Vinyard, el carismático líder de un joven grupo de supremacía blanca, acaba en prisión por un brutal asesinato guiado por el odio. ...
baketik3


Argazkilari bilbotarrak begibistan jartzen du gainezka dagoen gartzela-sistema haren errealitatea, non gazteenak ahulenetan ahulenak eta kalteturik kaltetuenak. baitira.>
www.bilbaointernational20

El fotógrafo bilbaíno nos muestra la realidad de un sistema de prisiones saturado donde los adolescentes son los más vulnerables y padecen las peores condiciones.
www.bilbaointernational20


Bidesarik, gainera, kalean pentsatzen danari aurre eginez, hauxe ikusiarazo gura dau: preso gehienak ez dirala arriskutsuegiak eta gehienak ez dagozala kartzelan delitu larri eta bortitzak egiteagaitik.>
www.bizkeliza.org

Bidesari quiere romper con el mito de que el perfil medio del preso es de alta peligrosidad, y señala que los presos, en su mayoría, no están en prisión por cometer delitos graves ni violentos.
www.bizkeliza.org


Hori dala-ta, martitzenetik bihar arte, Bidesari eta Kartzela Pastoraltzak jarduera desbardinak antolatzen eta egiten dihardue Basauriko kartzelan.>
www.bizkeliza.org

Con tal motivo, desde el martes hasta mañana, Bidesari y Pastoral Penitenciaria han organizado y animado una serie de actividades dentro de la prisión de Basauri.
www.bizkeliza.org

More examples